Wizards of the Coast давно на Гильдии Мастеров выпустили несколько интересных документов:

D&D House Style Guide – который рассказывает как писать материалы по D&D – с упором на формулировки, правила, орфографию и грамматику

Forgotten Realms Style Guide– который рассказывает как писать материалы по D&D – рассказывает как писать материалы по Забытым Королевстам

D&D IP Guide

Последние версии этих файлов включены в набор для дизайнеров приключений Dungeoncraft Witchlight Designer’s Pack.

На сайте Dungeons&Dragons.ru также был создано руководство по стилю для своей терминологии.

В виду очевидной полезности этого документа он необходим и SRD 5.1 / свободному легальному переводу правил позволяющих играть в D&D.

В первую очередь для создания новых существ в одном стиле.

Руководство по стилю dungeons.ru

Dungeons_ru_Manual_of_Style_v0_6_2_beta

Словарь перевода dungeons.ru

DnD_5e_dictionary_v1_3_1

Сравнение перевода dungeons.ru и Hobby World

Slovar_terminov_i_raznitsa_v_ikh_perevode_Hobby_v_alfavitnom_1

Словарь перевода Киборги и Чародеи

SRD 51 TRANSLATION DICTIONARY 07032022

Создание чудовищ в пятой редакции

5e Monster Creation (New)

Руководство по стилю SRD

Пока рабочая папка https://1drv.ms/u/s!Atcrhwwo1lBA15xc-spNFGA5Z2ZNlQ?e=bT7kte