Киборги и Чародеи

Киборги и Чародеи

Переводы

Переводы статей с других языков.

Подземный отсчёт: исправляем случайные столкновения

Подземный отсчёт: исправляем случайные столкновения

Arnold K,

ПЕРЕВОД - Новая процедура случайных столкновений для подземелий: наглядный обратный отсчёт усиливает напряжение, связывает риск с отдыхом и шумом и превращает время в ощутимый ресурс.  Читать →

Одежда: как её делали? Часть I — волокна

Одежда: как её делали? Часть I — волокна

Bret Devereaux,

ПЕРЕВОД - Как в доиндустриальном мире выращивали лён и разводили овец, получая основные волокна для льняной и шерстяной ткани.  Читать →

Одежда: как её делали? Часть II — промывка в Шире

Одежда: как её делали? Часть II — промывка в Шире

Bret Devereaux,

ПЕРЕВОД - Как льняные стебли и сырую шерсть очищали, вымачивали, трепали и чесали, превращая их в волокно, готовое к прядению.  Читать →

Одежда: как её делали? Часть III — прядение и ткачество

Одежда: как её делали? Часть III — прядение и ткачество

Bret Devereaux,

ПЕРЕВОД - Как ручное веретено, прялка и ткацкий станок превращали волокно в нить и ткань и почему эту работу главным образом выполняли женщины.  Читать →

Одежда: как её делали? Часть IVa — валяние, отбеливание и крашение

Одежда: как её делали? Часть IVa — валяние, отбеливание и крашение

Bret Devereaux,

ПЕРЕВОД - Как ткань валяли, отбеливали и красили, какие материалы давали распространённые цвета и почему отделкой занимались профессиональные ремесленники.  Читать →

Одежда: как её делали? Часть IVb — ткань как деньги

Одежда: как её делали? Часть IVb — ткань как деньги

Bret Devereaux,

ПЕРЕВОД - Почему ткань была ценным торговым товаром, как работали международные текстильные рынки и какое место в обществе занимали торговцы и суконщики.  Читать →

Хлеб: как его делали? Часть I — крестьяне!

Хлеб: как его делали? Часть I — крестьяне!

Bret Devereaux,

ПЕРЕВОД - Как было устроено крестьянское хозяйство в аграрных обществах, почему земледельцы избегали риска и превращали хороший урожай в социальные связи.  Читать →

Хлеб: как его делали? Часть II — крупные хозяйства

Хлеб: как его делали? Часть II — крупные хозяйства

Bret Devereaux,

ПЕРЕВОД - Как земля, рабочий скот, орудия и навоз создавали сельскохозяйственный капитал, а крупные землевладельцы связывали крестьян вертикальными отношениями.  Читать →

Хлеб: как его делали? Часть IV — рынки, торговцы и сборщик налогов

Хлеб: как его делали? Часть IV — рынки, торговцы и сборщик налогов

Bret Devereaux,

ПЕРЕВОД - Как зерно попадало на рынок, почему морская перевозка была дешевле сухопутной и какими способами государства и элиты изымали крестьянские излишки.  Читать →

Хлеб: как его делали? Часть III — собственно земледелие

Хлеб: как его делали? Часть III — собственно земледелие

Bret Devereaux,

ПЕРЕВОД - Полный годовой цикл выращивания зерна: подготовка почвы, сев, жатва, хранение, помол и выпечка хлеба в доиндустриальном обществе.  Читать →

Страница 76 из 155