Киборги и Чародеи

Киборги и Чародеи

Береги глотку: пир дроу во всём великолепии

Автор: Ed Greenwood
Перевод: Codex по инструкциям Антона "Palant" Палихова
Источник статьи
Нет времени читать всю статью?

Оригинал

Меня много раз спрашивали, что едят дроу и какими деликатесами и лакомствами потчуют друг друга, когда собираются по особому случаю. О повседневной еде, в которой преобладают грибы, я за эти годы рассказывал не раз. А вот до «особой еды по особым случаям» дело не доходило. Наконец-то пора поговорить о пирах дроу.

Не слушайте натощак. Если проголодались или вот-вот проголодаетесь, ступайте что-нибудь слопайте. Я буду ждать с безграничным терпением. Мы, образы, заточённые в интернете, это умеем.

Ну что, готовы?

Рассмотрим меню пира, который дал дом Кладдат в городе дроу Хаундрауте. Оно состоит из шести традиционных перемен: Преддверие, Ваэдренс, Трелвурр, Контло, Лаэразсс и Тиарел.

Преддверие

  • Талпауки на пластинах доспеха
  • Хрустопальцы
  • Чернопрыги
  • Кусочки жареного тулдура
  • Фаррамбер

А теперь переведём меню первой перемены. Это сбор гостей и знакомство, время общей болтовни.

Талпауки на пластинах доспеха. Искусственные пауки с туловищами из чёрных оливок без косточек с Верхнего Мира и ножками из грибов. Их усаживают на крекеры из тончайшего полочного гриба, вырезанные овалом и по краям посыпанные каменной солью.

Хрустопальцы. Пещерные сверчки, жаренные во фритюре из масла бахромчатых грибных ножек.

Чернопрыги. Блестящие чёрные пещерные черви, которых живьём прилепляют к комочкам паутины пещерного рыболова (cave fisher). Их отрывают и едят свежими, пока они извиваются. Они молниеносны: уроните — ускользнут.

Кусочки жареного тулдура. Тулдуром в Хаундрауте зовут вьючных ящеров, которых приручают по всему Подземью. Крупным, старым и жёстким ящерам перерезают горло и спускают кровь для множества кулинарных надобностей. Мясо режут длинными лентами и по нескольку дней разваривают в кипящем бульоне из разных грибов, чтобы оно размягчилось. У старых ящеров самый насыщенный вкус, но мясо у них очень жёсткое и жилистое. Затем его режут на кусочки на один укус и для удобства нанизывают на шпажки из костей летучих мышей.

Фаррамбер. Ароматное, но слабое янтарное вино. Сброженные грибы смешивают в нужной пропорции с дистиллятом из гигантской многоножки и водой, а затем выдерживают во внутренних полостях тоннута. В обиходе тоннуты зовут «грибами-чанами»: это огромные грибы в форме стоячей бочки. В городах дроу, где они растут, ими дорожат как сокровищем. По неписаному правилу общества дроу это одна из немногих вещей, которой ни один дом не может владеть или распоряжаться единолично. Тоннутами положено делиться.

Ваэдренс

Вторая перемена:

  • Суусарк
  • Блюдо услад
  • Салврет
  • Извивашки
  • Улавер

В переводе это приветствие. Оратор дома приветствует гостей, восхваляет матрону дома и её щедрость, упоминает какое-нибудь достижение, которым гордится дом, и молится Ллос, чтобы она и дальше вела дроу по пути к могуществу и подобающей им в конце концов «власти над всеми».

Суусарк. Сладкие жареные пещерные летучие мыши. Мелких мышей насаживают на вертел, жарят и окунают в похожий на мёд сок плотоядных подвижных грибов, которые этим соком ловят насекомых и питаются ими. В сыром виде это крепкий клей, но при томлении он превращается в сладкий съедобный сироп, который многие дроу любят на десерт. Для этого блюда сироп приправляют уваренными присосками пещерной лозы. Они дают ореховый вкус и жгучий привкус корицы.

Блюдо услад. Красиво разложенные плоды, овощи и мелкие съестные припасы с поверхности: улитки, двустворчатые моллюски, яйца рептилий и птиц. Это прежде всего знак силы и богатства дома, сумевшего всё это раздобыть. Большинство дроу из любопытства попробует понемногу, а за добавкой вернётся лишь к тому, что понравилось на прежних пирах, почти всегда к яйцам и более сладким плодам.

Салврет. Огромный пирог, достаточно большой, чтобы вместить целые тела дроу. Известны легендарные случаи, когда один дом перебивал воинов другого, запекал в пирогах и подавал гостям из того же дома в знак буквально смертельного оскорбления. Так начинались войны домов. Однако чаще пирог начиняют приготовленными мозгами, кишками и половыми органами глубинных ротэ (deep rothé), смешанными с острыми, яркими на вкус грибами чонтал и слепыми пещерными червями. По словам Эльминстера, чонтал напоминают насыщенный тёмный шоколад со жгучестью халапеньо, а толстые жирные белые черви — смесь водяных каштанов и жареного миндаля.

Извивашки. Солёные личинки падальщика (carrion crawler), деликатес, если их собрать достаточно молодыми — маленькими, зелёными, полупрозрачными и с жёлтыми щупальцами.

Улавер. «Зелёное вино», повсеместное питьё дроу. Гриб орблорен варят в воде с толчёным маррултом, обычным полочным грибом Подземья. Чем больше сока маррулта, тем насыщеннее вино. Выдержка делает улавер по-настоящему великолепным и запоминающимся большинству жителей поверхности, которым доводится его попробовать. Молодой улавер так едок, что жжёт губы и горло. Здесь дом Кладдат подал бы улавер не моложе шести лет.

Трелвурр

Третья перемена — главное блюдо, основа всего пира. Всего одно кушанье и вино:

  • Хроун
  • Лутквил

В переводе это речи. Почётные гости произносят речи или жрицы читают классические молитвы Ллос, пока остальные в относительной тишине поглощают главное мясное блюдо.

Хроун. Жаркое из глубинного ротэ, начинённое смесью углаута и куваэла. Углаут — распространённый пещерный гриб с ореховым вкусом, который соединяет вкус жирного ротэ с солоноватым вкусом куваэла, слепой водяной змеи из самых глубоких и холодных озёр Подземья.

Лутквил. Густое, как сироп, полупрозрачное изумрудное вино с дымным вкусом. Его делают из толчёного уткуэррена, гриба Подземья, который становится всё реже. Оттого лутквил дорог и его мало.

Контло

Четвёртая перемена:

  • Раэкем
  • Друлкур
  • Тоала с брартом
  • Роавраэ

В переводе это приятная перемена, контраст с предыдущей подачей. По традиции в это время гости много болтают, переходят от компании к компании, развлекаются музыкой и жонглёрами, а в общем гуле успевают переброситься несколькими словами наедине.

Раэкем. Прежде это были щупальца аболета (aboleth). Теперь чаще берут угрей Подземья: их куда безопаснее добывать. Любое такое мясо режут кружками, готовят в уксусе из скисшего зелёного вина, приправленном грибными соцветиями, и подают под стружкой бурого пещерного шипа. По словам Эльминстера, этот мягкий бурый гриб, свисающий с потолка пещеры наподобие сталактита, на вкус похож на молотый имбирь.

Друлкур. Плод пещерной лозы, которая встречается повсюду и тянется на мили вдоль ходов и трещин. Купцы с поверхности, торгующие с дворфами и свирфнеблинами, знают его как «пещерный огурец» за форму толстой изогнутой колбасы, сочную мякоть и терпкий кисловатый вкус, напоминающий уксус. Его всегда подают нарезанным кружками.

Тоала с брартом. Кругляши спорового хлеба из муки синешляпника, в который при выпечке кладут нарезанный кубиками луг. Луг похож на порей или зелёный лук. Это камышовый гриб: он вырастает в форме камыша или полого тростника по берегам озёр Подземья и искусственных водоёмов. Кругляши слегка поджаривают. По словам Эльминстера, они похожи на маленькие круглые оладьи или ломтики солодового хлеба. Брартом зовут пряное «масло», которое подают к ним. Жир пещерного червя дилварла нарезают и долго томят до состояния студня, а затем приправляют алахеном. Эльминстер говорит, что этот листоватый лишайник на вкус напоминает помесь перечной мяты и чеснока.

Роавраэ. Вино из отваренного пещерного мха, черноволоса, или муллджема, смешанного с соками роава. Это обычный мелкий чёрный паук Подземья, шустрый бегун. На ладони взрослого человека уместятся пять таких. Опытный охотник может добыть паучий сок, оставив паука в живых, так что одного паука можно подолгу «доить» и постоянно получать от него сок.

Лаэразсс

Затем следует совсем иная, пятая перемена:

  • Варврут
  • Суулвик
  • Даммру

В переводе это отдых, пора неспешной беседы.

Варврут. Сырная перемена. «Варврут» — общее название сыров. Их подают узкими ломтиками на блюдах с терпкими плодами Верхнего Мира, например абрикосами, айвой и мандаринами. Сыры дроу обычно мягкие, влажные и сливочные, с созревающей снаружи съедобной корочкой, как у наших бри или камамбера. Их делают главным образом из молока глубинных ротэ и приправляют спорами разных грибов. В зависимости от спор сыр получается лиловым или пурпурным и приобретает разные мягкие вкусы.

Суулвик. Сваренные вкрутую яйца вьючных ящеров, покрытые шафраном и приправленные гвоздикой. Обе пряности из Верхнего Мира, потому это такой редкий деликатес.

Даммру. Вино из сброженного огненного лишайника. Зеленовато-белое, жгучее, как перец, кислое и, по словам Эльминстера, очень уж затягивает.

Тиарел

К шестой, последней перемене, десерту, гости обычно наедаются едва ли не до дурноты:

  • Глаэт
  • Нраэдут
  • Уворн
  • Хента

В переводе это прощание.

Глаэт. Лунные черви, разновидность светлячков. Представьте белых личинок нашего мира, только блестяще-белых и похожих формой на толстого дождевого червя, с выпуклыми сегментами тела. Сырыми они на вкус как кешью. Их можно жарить. После жарки или долгой выдержки в банке с мёдом выходит лакомство, за которое некоторые дроу едва ли не убьют. Это высоко ценимый десерт, а для многих и главное удовольствие любого пира.

Нраэдут. Сливки из самого жирного и густого молока глубинных ротэ, дополнительно загущённые дистиллятами двух сладких грибов. Сверху их посыпают похожими на семечки спорами занавесочных грибов. По словам Эльминстера, вкус у спор как у солёных фисташек.

Уворн. Виноградины пещерной лозы, томлённые в розовой воде. На пиру их всегда подают в маленьких питьевых чашах на блюдцах, обложенных разными очищенными орехами с поверхности.

Хента. Молоко глубинных ротэ с мятой, разбавленное винами. Его часто дают маленьким дроу, когда отнимают от груди. Поэтому у многих дроу это питьё вызывает тёплые воспоминания и утешает.

Вот и всё. Проголодались? Я — да, несмотря на всех этих угрей и грибы. От плоских шуток про «весёлого грибника» (fun guy и fungi созвучны) я воздержусь. Такой уж у меня изысканный вкус.

В следующий раз будет что-нибудь менее съедобное. Обещаю.


Если вам понравилась эта статья или у вас есть комментарии, присоединяйтесь к дискуссии в канале Telegram или сервере в Discord.

Помогите распространить статью, сделав репост