Киборги и Чародеи

Киборги и Чародеи

Утраченные предания Забытых Королевств № 36

Автор: Ed Greenwood
Перевод: Codex по инструкциям Антона "Palant" Палихова
Источник статьи
Нет времени читать всю статью?

Оригинал

Яды в Королевствах

В Королевствах известны некоторые яды из нашего мира. Перечислю их в произвольном порядке: борец (аконит, волкобой), красавка (белладонна), самшит, гигантский борщевик, болиголов, клещевина (рицин), мандрагора, плевел опьяняющий (ядовитый злак!), белена, морозник зелёный и чёрный (два разных растения, оба ядовитые), бобовник (цитизин), монашеский перец, конопля и чилибуха, известная под многими названиями. В оригинале Гринвуд здесь связывает коноплю с кокаином, упоминает потерю памяти при передозировке, а яд чилибухи называет стрихнином или кураре и связывает с характерной оскаленной гримасой смерти.

Примечание переводчика. В авторском перечне смешаны разные растения и вещества. Например, кокаин получают из коки, а наперстянка, которую оригинал перечисляет среди названий аконита, относится к роду Digitalis. Перечень описывает представления автора о мире игры. См. музей DEA и материал BfR о наперстянке.

Заметьте, что у всех этих веществ растительного происхождения есть и медицинское применение, или, по крайней мере, в разные времена считалось, что они приносят пользу. На эту тему есть множество хороших справочников. Из тех, что особенно приятно читать и которые могут вдохновить ведущих, не желающих тратить на предмет больше часа, назову Brother Cadfael’s Herb Garden Роба Талбота и Робина Уайтмена (Little, Brown and Company, 1996). У разных изданий разные ISBN. Два издания в твёрдом переплёте имеют номера 0-316-88224-0 и 0-8212-2387-9. Книгу можно найти во многих библиотеках Великобритании и Северной Америки. Ещё одна доступная популярная книга, хотя и не столь вдохновляющая, — Magic and Medicine of Plants от Reader’s Digest (1986, ISBN 0-89577-221-3). Она может найтись в североамериканских библиотеках.

В играх по Королевствам я всегда исходил из того, что эти вещества там есть и применяются примерно так же, как в средневековой Англии. Иными словами, я не придумываю им новых эффектов и не подменяю ими подлинные.

В Королевствах, как и в жизни, жречества, культы, гильдии и другие влиятельные группы, в том числе частные клубы и тайные общества, часто пользуются галлюциногенным действием трав и снадобий. Состояние, в котором человек видит галлюцинации, здесь называют «божьим безумием» (godmad), поскольку считается, что видения, кошмары и тому подобное по той или иной причине посылают смертным боги.

Теперь о вымышленных ядах. Я предложил некоторые из снадобий, опубликованных в Lords of Darkness для третьей редакции, но все их игровые правила отладил и уточнил Шон Рейнольдс. В разных книгах правил D&D есть такие яды, как белпрен, усыпляющий яд дроу, дворфья погибель, хулд, гагатовый глаз, лурдас, ночной сон, орвас, преспра, саиша, улкрун и варракас.

Вот два «новых» яда из моих записей. Основу обоих составляют полностью вымышленные растения.

Хорел. Дистиллят из листьев плавающего пресноводного растения, похожего на кувшинку и известного как «ладонь полурослика» или оксрел, смешивают в строго определённых, тайных пропорциях с сушёным хреном, растёртым в порошок. Зеленоватая жидкость безвредна при прикосновении и проглатывании. Если же она попадает в кровь через режущее или колющее оружие, то вызывает сильные непроизвольные судороги. Они начинаются через 1к2 раунда и длятся 1к4 раунда. Жертва получает штраф −4 к КД и броскам атаки, не может оставаться неподвижной или справляться с тонкой работой: налить жидкость и не расплескать, вставить маленький ключ в замок, разложить бусины, завязать или развязать узлы, застегнуть или расстегнуть пуговицы и застёжки кошеля и тому подобное.

Тарас. Порошок готовят в точных, тайных пропорциях из измельчённых корней двух трав, высокохохолки и марата, прибрежного растения лурти́зела с крохотными белыми трёхлепестковыми цветками и стелющейся лозы с мелкими съедобными красными ягодами, известной как «кровавые капли» или «кровопад». Буроватый порошок никогда не комкуется и не слёживается, даже если намокнет или замёрзнет. При проглатывании или попадании в кровь он притупляет все телесные ощущения и полностью блокирует сигналы от нервов к конечностям. Простое прикосновение безвредно. Действие начинается через 1к4+1 раунд и длится 3к4 раунда. Голова и туловище остаются под контролем. Жертва может говорить, дышать и глотать, но не может держаться за что-либо или удерживать предметы. Оружие выпадает из рук.

Полное отсутствие боли сильно уменьшает шок, поэтому тарас часто дают перед ампутацией или другой операцией. Его также подсыпали в еду, чтобы обречённый на убийство не смог защититься или невольно вскрикнуть от боли, например при ударе в спину. В пустынной жаре, у костра, например при просушке одежды, при готовке или при контакте с алкоголем порошок навсегда теряет силу. Это правило не действует внутри тела жертвы, на которую тарас уже подействовал. Поэтому обильное питьё вина или еда до или после отравленной пищи его не обезвреживают. Зато подмешивать его в вино, эль или пищу, которую ещё предстоит готовить, бесполезно. На металлическом оружии вроде дротика, иглы или лезвия кинжала порошок удерживают только сосновая живица и некоторые древесные соки. Вода его смывает, а большинство соусов и клеев реагируют с металлом и тарасом, нейтрализуя его. На деревянном оружии, шипах и тому подобном такой реакции нет.

Как узнать нужное в Королевствах

У большинства простых жителей Фаэруна нет ни времени, ни денег, чтобы далеко ехать «узнавать всякое». Они обращаются к ближайшему мудрецу, барду или храмовому жрецу и платят за ответ. В деревнях часто расплачиваются едой. Если таких людей поблизости нет, спрашивают старейшину, бродячего менестреля или бывалого купца, остановившегося на ночь с караваном, а то и одинокого коробейника. За кружку эля тот нередко расскажет, что знает. Городские жители, состоящие в гильдии, расспросят товарищей или через них разыщут горожан, которые могут знать ответ. В родословных и общей истории помогут Герольды, которых можно встретить по всем Срединным землям.

Кэндлкип — храм, точнее аббатство Огмы. Да, туда можно обратиться, если удастся выполнить условия допуска. Но главное его назначение — сохранять письменные труды. Он чем-то напоминает Библиотеку Конгресса США. Туда не идут взять почитать последнюю книгу Стивена Кинга, для этого есть небольшие местные библиотеки. Зато гражданин США рассчитывает, что Библиотека Конгресса будет надёжно хранить по два экземпляра всего изданного в стране, чтобы отдельные читатели могли справиться с ними сейчас и в будущем. Это библиотека прежде всего как хранилище.

Такой порядок кажется «странноватым» с просвещённой современной точки зрения, согласно которой библиотеки открыты всем. В масштабах письменной истории это совсем недавнее явление. Даже простой человек всегда может попросить местного жреца Огмы справиться о чём-нибудь в Кэндлкипе по каналам связи жречества. Ни самому просителю, ни местному жрецу ехать в Кэндлкип не нужно. Туда отправят запрос. Ответа, да, порой приходится ждать долго, но, если речь не о магических знаниях, для ревностного или постоянного почитателя Огмы услуга, скорее всего, обойдётся недорого.

«Где на Фаэруне простолюдин отыщет редкую книгу или другое знание, ради которого монахи согласятся впустить его?» — спросили Рыцари одного из старших жрецов Огмы в Хаймуне. Тот улыбнулся и ответил: «Легко. Напишите книгу стихов и принесите. Найдите старый семейный дневник или счётную книгу какого-нибудь исчезнувшего, но важного для местных дела и принесите её. Запишите своими словами местные сказания, истории о призраках и поверья и предложите нам. Даже если все эти истории у нас уже есть в чужом пересказе, вашего пересказа у нас не будет». Чаще всего затруднение возникает, когда кто-то находит старую книгу и ошибочно решает, что она настолько редка и ценна, что монахи её примут. Монахи всё время ищут то, чего у них ещё нет, или полный экземпляр без повреждений, если прежде им попадались только испорченные, и тому подобное.

Условия допуска касаются тех, кто приходит к воротам и хочет сам войти и посмотреть книги. Большинство отправляет в Кэндлкип письменные запросы. Монахи каждый день разыскивают сведения и составляют ответы, которые доходят до просителей через жречество Огмы. Под замком хранятся сами книги, чтобы лучше их сберечь, а их содержание доступно по запросу. Сокровища знания монахи берегут главным образом для себя и тех, у кого есть средства и привилегия к ним обращаться. Жизнь в Королевствах, как и в нашем мире, несправедлива. Однако монахи обязаны соблюдать заветы Огмы и делятся содержанием библиотеки с такой простотой и щедростью, которые кое-кому покажутся удивительными. Сами книги остаются в библиотеке.

Мистру и Азута нисколько не тревожит то, что Кэндлкип хранит заклинания. По запросу монахи выписывают многие из них за плату и передают копии в другие края Королевств. Вероучение Мистры запрещает её жрецам мешать обмену магией и распространению её применения. На служителей других богов это предписание не распространяется. С её точки зрения, Огма и его жрецы прекрасно справляются с ролью надёжного хранилища, о которой я говорил. Есть, конечно, несколько заклинаний, которые считаются слишком могущественными и опасными, чтобы делиться ими без очень веских причин. Каждый волшебник Фаэруна, знающий такие заклинания, рассуждает примерно так же о целесообразности их свободного распространения. Только Избранные, жрецы и служители Мистры обязаны щедрее делиться магией и магическими знаниями.

Да, нищим трудно добиться письменного ответа из Кэндлкипа. Трудно и тем, о ком известно, что они сжигали или крали книги. Однако таким людям письменный ответ редко нужен, а если всё-таки нужен, они всегда могут попробовать попросить кого-нибудь обратиться за них. Просителей, которые, как известно, спасали книги или помогали писателям, у ворот часто пропускают. Пускают и тех, кто готов почитать Огму.

Кэндлкип, как всякое старинное учреждение, со временем обзавёлся причудами, странными правилами и необычными обычаями. Прежде всего здесь собирают и чтят всё, что выражено письменно. Книги здесь на дом не выдают, но знаниями делятся за плату. Так же и фермер делится молоком за деньги, чтобы и дальше иметь возможность вести хозяйство.

Поиски сведений вашими персонажами на месте могут дать замечательные возможности для отыгрыша. Спросите хоть Рыцарей Миф Драннора. Однажды они потратили три недели реального игрового времени, пытаясь выудить несколько записей у придворных писцов в огромном, запутанном здании королевского двора Сюзейла.


Если вам понравилась эта статья или у вас есть комментарии, присоединяйтесь к дискуссии в канале Telegram или сервере в Discord.

Помогите распространить статью, сделав репост