Перевод системного справочного документа 5.1 на русский язык
Страница продукта на drivethrurpg
ЦЕЛЬ ПРОЕКТА
НАД ПРОЕКТОМ РАБОТАЛИ
ЛИЦЕНЗИЯ
ПОЛИТИКА ПО ВНЕСЕНИЮ ИЗМЕНЕНИЙ В ПЕРЕВОД SRD
Терминология
Базовая терминология меняется только при наличии существенно лучшей альтернативы и с учетом взаимосвязей со всеми разделами.
Названия заклинаний, классовых особенностей, особенностей существ меняются при наличии убедительных аргументов.
Формулировки
Изменение формулировок происходит при указании на некорректность текущих формулировок или их неточность.
Использование глаголов
Вы сотворяете заклинание.
Вы наносите урон.
Ваши хиты опускаются до 0.
Вы завершаете короткий или длинный отдых.
Вы получаете временные хиты.
Вы совершаете проверку способности, и она либо успешна, либо нет.
Вы совершаете спасбросок, и он успешен или нет.
Вы совершаете атаку (или атакуете), и ваша атака попадает или промахивается (она’не удается или не удается).
Вы снижаете хиты цели до 0.
Вы восстанавливаете хиты.
Вы восстанавливаете хиты цели.
Вы наносите критическое попадание.
Вы совершаете действие или используете свое действие, чтобы что-то сделать.
Вы получаете урон.
Вы используете особенность.
Бонусным действием (действием, реакцией) вы что-то совершаете.