Киборги и Чародеи

Киборги и Чародеи

Утраченные предания Забытых Королевств № 48: Ташлута сегодня

Автор: Ed Greenwood
Перевод: Codex по инструкциям Антона "Palant" Палихова
Источник статьи
Нет времени читать всю статью?

Оригинал

Ташлута сегодня

Как выглядит Ташлута «прямо сейчас» в Королевствах? Знаете ли вы, где в этом городе можно вкусно поесть или повеселиться?

В Королевствах 1501 года ЛД, Года Сияющего Мифала, Ташлута бурно растёт. Внутри кальдеры здания перестраивают, добавляя этажи и балконы, а город выходит за её пределы, в Ташалар. Однако наводнения после Второго Раскола приучили строителей опасаться прибрежных низин. Теперь строят на самых высоких участках: на гребнях кальдеры и за ними.

Климат Ташлуты вернулся к тому, каким был до потрясений: в нашем мире его назвали бы средиземноморским, с жарким сухим летом и мягкой влажной зимой. Во многих домах состоятельных горожан теперь есть световые окна в крыше, а под ними, в самом сердце дома, устроены «зелёные садовые колодцы» — влажные внутренние дворики с пышной растительностью.

Планировка

Ташлута занимает изогнутые стены исполинской чаши — кальдеры давно потухшего вулкана. Северо-западная дуга отсутствует: там плещутся воды Сияющего Моря и образуют городскую гавань. Город взбирается по крутым склонам кальдеры восемью горизонтальными полосами, или ярусами, которые и образуют его районы.

Самый нижний, ближний к морю ярус — рабочий порт Ташлуты, где теснятся оживлённые склады и верфи, стоит шум, кипит работа и вечно воняет рыбой, которую выгружают в огромных количествах. На Общем его зовут Рыбной Вонью, официально — Аршаллаэрой.

Ярусом выше, а ярусы тянутся вокруг всей кальдеры, расположен Бхуирл, или Мерцающий рынок. Здесь находятся конторы купеческих объединений, союзов и торговых товариществ. Здесь покупают и продают самые разные товары, особенно оптом. На верхней окраине яруса свои деловые центры держат торговые конторы, ростовщики и местная богатая знать. Дома знати стоят в других местах. Дворяне всё чаще селятся в огороженных загородных усадьбах в пределах видимости города. Правда, на отстроенной верхней кромке кальдеры, вплотную к внутренней стороне стены, у них бывают высокие узкие дома для приездов.

Над Мерцающим рынком лежит гораздо более обширный Таал (произносится «Та-я-я-юл»). Это полоса ремесленных мастерских и лавок. Здесь делают мебель, керамику, стеклянную посуду, декоративную металлическую фурнитуру — литые петли, накладки для запоров и крепления, — а также одежду и музыкальные инструменты.

Выше Таала тянется узкая полоса Ялаэрла. Там находятся самые дорогие лавки и сверкающие роскошью выставочные залы с лучшими украшениями, нарядами и мебелью, статуями, духами и прочими предметами роскоши. Среди них популярные здесь золотые львиные маски на всю голову, которые надевают на гулянья.

Над Ялаэрлом простирается широкий Мейрталал. Там живёт большинство горожан среднего достатка: ремесленники, лавочники и солдаты. По верхней границе района гудит многолюдное место торговли и еды. Извилистые переулки заставлены лабиринтом мелких, непрезентабельных лавок. Это Зукло, где каждый день встречаются и делают покупки люди среднего и небольшого достатка. Многие бывалые гости скажут, что здесь «настоящая Ташлута», живые лёгкие города под всем его блеском и притворством.

Выше Зукло — Каул, ярус бедноты. У границы с Зукло он ещё сравнительно приличен, но чем выше, тем больше похож на откровенные трущобы. Поэтому улицы у его верхнего края отделены стенами и охраняемыми воротами от богатого Рахарритала, или Стенных Башен. Там стоят гостиницы для гостей и дома для приездов знати и ташлутцев, которые живут в других местах, но хотят иметь собственное жильё для визитов в город. В Рахарритале находятся и казармы фаэндрата, городской стражи Ташлуты.

Где остановиться

В Рыбной Вони есть несколько ночлежек. Это шумные, обветшалые и просторные старые склады, разделённые на спальные клетушки, которые дёшево сдают на ночь приезжим морякам. А любое заведение, претендующее на звание гостиницы, находится на другом конце города, в самом высоком ярусе, Рахарритале, или Стенных Башнях.

Гостиниц чуть больше дюжины, а ещё четыре целых дома «тайно» сдают тем богачам, кто о них знает. Условие одно: никаких пиров и гуляний. Эти дома предназначены лишь для тихого проживания.

Среди дюжины гостиниц две самые дешёвые дают только самое необходимое. Ни еды, ни питья, кроме воды из ручного насоса в каждом номере, ни стирки, ни починки одежды. Есть кровати с бельём, запирающиеся двери с засовами и уборная в каждом номере, которую смывают водой из кувшина. Пять «семейных» гостиниц предлагают вдобавок стирку и обеденный зал, где в раздаточном окошке можно купить миску рагу или корзинку горячих булочек с маслом отдельно. Три давно работающие «хорошие» гостиницы имеют гостиные, обеденные залы с полноценными кухнями и конюшни. Две роскошные гостиницы «для высшего света» предлагают всё это, берут с постояльцев втридорога и держат повсюду надменных слуг в ливреях.

Эльминстер говорит, что Воло слишком давно не бывал в городе и его прежним оценкам грош цена. Поэтому ниже я привожу замечания Эльминстера.

Дешёвые гостиницы

  • Приют Кахалавантара. Темно, грязно, полно ящериц и тихо как в склепе. Хорошее место, чтобы крепко выспаться.
  • Дом Сакраста. Сломанная мебель, пятна крови и пятна неизвестного происхождения. Зато все протечки в крыше заделали.

Семейные гостиницы

  • Дом Часслы. Цены низкие, так что сделка выгодная, пока что. На входной двери нарисован волшебник. Зачем, я пока не выяснил.
  • Приют Кортрала. Надутый персонал, позолота повсюду и сверх меры, но терпимо. Безопасно, при входе охрана, а везде зачем-то красные ковры.
  • У Нилвларра. Здесь рады гномам и полуросликам, а человеческих детей любят, а не просто терпят. Светло и чисто, но шумно.
  • Гостеприимный дом Олоры. Во многих городах ничего ближе к чистому просторному частному дому не найти. Рекомендую.
  • Столпы изобилия Вороаста. Чисто, вся обстановка новая, повсюду большие картины. В уборных картины отодвигаются и открывают жёлоба для белья. Мне нравятся высокие табуреты и лампы.

Хорошие гостиницы

  • Приют Далавейра. Весело и людно. Это единственная гостиница в городе, где любят растения: их много, но это декоративная зелень, а не цветы, и стоит она в коридорах, а не в номерах. В каждом номере роскошная купальня. Рекомендую.
  • Радушие Марататаэрра. Отличный обеденный зал и богатый винный погреб, особенно хороши красные. Недавно всё переделали, и теперь звуки глушатся лучше прежнего. В отдельном номере кажется, будто ты совсем один. Ненавязчивые признаки роскоши. Очень рекомендую.
  • Высокий дом Морулдрина. Стар и выглядит соответственно: потёртые ковры и потрёпанные слуги, храпящие по углам. Всё ещё стоит своих денег. Вдобавок здесь можно без помех выставлять себя напоказ или таскать истекающую кровью отрубленную голову, если она нужна вам как трофей. Никто как будто ничего не замечает, а если и замечает, ему всё равно. Так что рекомендую, но без особого восторга.

Гостиницы для высшего света

  • Дольфорий Ореннлейра. Одни боги знают, что такое «дольфорий», но, судя по всему, ему полагаются беломраморные статуи, позолоченные драпировки, светящиеся шары и слуги, сбегающиеся на звон. Обычно тут слишком много высокомерных гостей, которые любят дёргать за шнурки звонков.
  • Высокий дом Варландрара. Настоящая роскошь. Цены ужасающе завышены, но здесь есть всё и делают всё. Не хуже любой гостиницы, где мне когда-либо доводилось бывать на Ториле. Есть даже звукоизолированные кабинеты для частных встреч и, если мои старые глаза меня не обманывают, для свиданий.

Зная устройство города, нетрудно понять, что выбор «хорошего» места, где поесть или повеселиться, зависит от того, что вы под этим понимаете и какое положение занимаете.

Где поесть и развлечься

Вкусно кормят во многих местах. Дорогие заведения, где принято показываться на публике, сосредоточены в Ялаэрле. За столом, где можно с удобством провести бо́льшую часть дня, обсудить дела или посмеяться с друзьями без лишних ушей, идут на верхний край Бхуирла. Хорошие и дешёвые обеды в самой грубой обстановке ищут в Зукло. В Мейрталале есть простые и тихие семейные заведения с умеренными ценами, без сюрпризов и без уединения. В Кауле из окошек со ставнями, выходящих на улицы и в переулки, продают горячую жирную еду, например жареных креветок на палочках с острыми коричневыми соусами.

А что считать развлечением? Дорогие клубы для выпивки, флирта и танцев находятся в Ялаэрле. Закрытые клубы, где богачи встречаются в роскошной тишине, наслаждаются чувственным массажем и прочими удовольствиями за закрытыми дверями, находятся в Рахарритале. У входов охрана, вывесок нет. Шумные таверны, где часто дерутся, но много смеются и незнакомцы быстро сближаются, иногда за плату, чаще всего встречаются в Аршаллаэре, где грубее всего, и в Зукло, где чуть безопаснее.

Вот по одному примеру каждого типа.

  • Золотой шестиглавый дракон, Ялаэрл. Одно из лучших дорогих заведений для тех, кто хочет показаться на публике. Очень дорого, еда хорошая, подают её мучительно медленно, зато вино приносят быстро. Великолепное освещение.
  • Зелёные двери Гуладора, Бхуирл. Одно из лучших мест, чтобы отдохнуть и обсудить дела. Вопреки названию, двери цвета дерева, а стены тёмно-зелёные. Дорого, но обслуживание расторопное, еда хорошая и вокруг тихо. Очень рекомендую.
  • Жареный ротэ Релавора, Зукло. Одно из лучших мест с хорошей дешёвой едой и некоторой запущенностью. Легко узнать по вывеске с огромным бурым ротэ. Грязно, шумно, тесно, гремят тарелки и приборы. Столы длинные и общие. Цены низкие, а за установленную плату с человека персонал всё приносит миски и предлагает добавки. Обжоры, вам сюда!
  • Стол Йовранны, Мейрталал. Одно из лучших простых тихих семейных заведений. Словно попал в ухоженный частный дом, где случайно оказалось четырнадцать соединённых столовых. Очень рекомендую. Ради одних супов с лапшой стоит возвращаться снова и снова. Хлеб и сыры тоже хороши.
  • У Аблаха, Каул. Одно из лучших раздаточных окон. Аблах был гоблином, а теперь здесь заправляют тифлинги и драконорождённые, которые день и ночь добродушно пикируются. Не закрывается никогда, а повара швыряют еду метко и ловко. Проголодались среди ночи? Вам сюда. Рекомендую.
  • У Корстала, Ялаэрл. Один из лучших дорогих клубов. Красивые люди стараются произвести впечатление и кого-нибудь шокировать, так что всё сводится к флирту или чему-то большему. Возбуждает.
  • Трон Роэварлхонда, Рахарритал. Один из лучших закрытых клубов. Учтивые и услужливые слуги, которых ничем не удивишь, в том числе целители, хорошая библиотека и, кажется, бесконечное число прекрасно обставленных комнат. Очень рекомендую, если есть деньги и терпение, чтобы попасть в круг избранных. (Я просто магией принял облик того, кого уже приняли.)
  • Обнажённые клинки, Аршаллаэра. Одна из лучших шумных и грубых таверн. Музыканты и танцоры выступают в разных крыльях, так что их можно обойти, если вам это не по нраву. Питейных залов три. В одном следят за порядком вышибалы, и там сравнительно безопасно. Моряки и искатели приключений не хотят, чтобы их перестали пускать, поэтому дерутся, пускают в ход ножи и проламывают головы только в двух других. Кружки только глиняные, чтобы меньше калечили друг друга.
  • Чаша Челарры, Зукло. Одна из лучших шумных, но более безопасных таверн. Почти всегда битком, и пьющие неизбежно вываливаются из всех дверей на улицу, где продолжают болтать и пить. Мебель старая, поломанная и вразнобой. Кровлю повсюду держат стволы деревьев, образуя лес, увешанный фонарями. Есть прелестный здешний обычай: отключившихся пьяниц взваливают на столы, где они храпят, а их места занимают другие. Оглушительно, но стоит своих денег. Приходите с жаждой.

Куда пойти вечером?

Возьмём ташлутского ремесленника, который хочет отдохнуть после работы и потратить от силы несколько монет. В парке ему не отдохнуть по причинам, о которых ещё пойдёт речь. Если хочется недорого и спокойно поужинать, болтая с друзьями, он, скорее всего, пойдёт в Дом Алтрела или к Морскому льву Сулвара. Оба заведения находятся на верхнем краю Бхуирла.

У Алтрела полутёмный лабиринт небольших смежных залов. Между ними арки без дверей, а в тёмных углах втиснуты маленькие столики на троих или четверых. Посетители по три-четыре часа кряду тихо болтают и выпивают. Из еды только простая варулта, которую мы бы назвали закуской, которую едят руками. Её по заказу приносят в корзинках. Варулта — несладкие изделия из теста с начинкой из приправленного мяса или рыбы, непременно жаренные во фритюре, наподобие самос или вонтонов. Есть чай и травяные настои, каэт, алкогольный сидр, медовуха, довольно скверный эль и небольшой выбор вин.

Морской лев просторнее, шумнее, ярче освещён и многолюднее. Ритм здесь быстрее: слуги споро освобождают столы для ожидающих гостей, не давая засидеться за разговорами. Погреба богаче: к обычному выбору Алтрела добавляются цзар, множество ликёров и хороший выбор самого разного пива. Меню полное: рыбная и говяжья похлёбки, разные виды варулты и тартаэвуры из баранины, козлятины и птицы. Мы бы назвали их карри: приправленное мясо подают на рисе с нарезанными жареными овощами и кисловатым соусом наподобие чатни из инжира и местных трав, орехов и плодов. Булочки из яичного теста с чесноком особенно хороши.

Парков нет

Внутри кальдеры в Ташлуте нет парков. Земля давно слишком редка и дорога, чтобы в самом городе осталось открытое пространство. Ближе всего к общедоступному парку небольшая дубрава с деревьями всех возрастов. В ней находится Дубовая роща Сильвануса, местное святилище бога, на возвышенности к востоку от города, за стенами. Деревья и кусты тщательно подстрижены. Между ними петляет лабиринт узких дорожек, вымощенных мхом. Дорожки соединяют центральную рощу с декоративными воротами, то есть арками без створок, по краям дубравы. Через равные промежутки вдоль них стоят простые деревянные скамьи, самое большее на троих взрослых.

После темноты оставаться в дубраве нельзя без существенного подношения, от 50 зм, хранителям святилища. Их пятеро, все друиды, один владеет сильной божественной магией. Городские ворота закрывают через два часа после заката, поэтому точное время меняется в течение года. Кто остался снаружи, тот до рассвета внутрь не попадёт.

Игральные залы

В Ташлуте немало игральных залов. Поиграть, в том числе на серьёзные ставки, можно и в городских домах увеселений. В залах подают каэт и чай, продают несколько видов варулты и сдают места за игровыми столами по медяку в час.

Сюда приходят друзья, чтобы сыграть в кости, карты или настольные игры и посплетничать. Некоторые играют на обязательства: «завтра ужин на всех покупаешь ты». Кто-то передаёт сообщения, заключает простые сделки или подыскивает людей для работы. Но прежде всего это места, где занятые и уставшие люди проводят время вдали от дома и работы. Бывает, что каждый из пары идёт в свой зал, к своему кругу друзей.

У каждого свой любимый зал из примерно двух дюжин, и выбор обычно зависит от того, кто ещё туда ходит. Но большинство ташлутцев согласится, что для тишины и уединения хороши «У Катреллура» и «Кувшин Торлы». Чтобы посмотреть на других, показать себя и встретить сильных соперников, идут в «Краны Таршина», «Дикую виверну» или «Василискар Баэрула».

Если же хочется разнузданного, разгульного дома увеселений, большинство ташлутцев первым делом вспомнит «Склеп Царела» в Зукло. Царел жив, да и склепа там отродясь не было. Название ему дали призраки мертвецов в саванах, которые порой являются там без приглашения.


Если вам понравилась эта статья или у вас есть комментарии, присоединяйтесь к дискуссии в канале Telegram или сервере в Discord.

Помогите распространить статью, сделав репост