Киборги и Чародеи

Киборги и Чародеи

Два взгляда на дворфов Забытых Королевств

Автор: Ed Greenwood
Перевод: Codex по инструкциям Антона "Palant" Палихова
Источник статьи
Нет времени читать всю статью?

Оригинал

Дворфы — это КУДА больше, чем грубоватый говор, и, надеюсь, не дурная пародия на шотландский акцент! Вот несколько коротких заметок, которые помогут оживить дворфов Забытых Королевств за вашим игровым столом.

Все мы знаем Крепкий Народ: низкорослых бородачей, которые добывают металлы и самоцветы, куют инструменты и оружие, много дерутся и всюду ходят ворчливыми. Но дворфы Королевств куда разнообразнее. Так что присмотримся к ним, вернее, бросим пару беглых взглядов.

В этот раз я не берусь разбирать дворфийский язык. С 1200 по 1500 ЛД многие дворфы Королевств повседневно говорят на Всеобщем языке, пересыпая речь дворфийскими словами.

Общепринятого летоисчисления среди дворфов нет. Они либо пользуются Летоисчислением Долин, как многие люди поверхности, либо датируют события внутри клана по годам правления вождей: «Это случилось на шестой год правления Буруина». Дворфьи королевства и самостоятельные общины поступают так же: «шестого миртула, на второй год после того, как Делвран занял трон», или получил жезл градоначальника, или возглавил совет.

Когда дворф хочет дать торжественную клятву, то есть пообещать что-то, а не проклясть кого-то, он может прибегнуть к одной из таких распространённых формул:

  • Клянусь бородами предков.
  • Клянусь могилой деда, бабки, отца или матери.
  • Клянусь богами, благословившими моё рождение.
  • Клянусь честью своего клана.

У дворфов из богатых или влиятельных семей есть фамилии, но куда чаще вторым именем становится прозвище вроде «Свирепый» или «Тяжёлый Молот», либо вместо фамилии используют имя клана. Порой дворфы выбирают себе имя и тем самым основывают новый клан. Например, король Харбромм из цитадели Адбар был бесклановым изгнанником. Он отрёкся от клана, а клан от него. От рождения он был Айронхаром. Теперь он и его сыновья называют себя Ардбархарами, так что это новый клан, пусть и крошечный.

Многие, если не большинство, дворфьих кланов возникли именно так. Клан Мейритарн (произносится «МИР-и-тарн») давным-давно распался в ходе клановых распрей на шестнадцать новых маленьких кланов.

Волосы дворфов

Все дворфы Королевств волосатее среднего человека.

У некоторых дворфиек растут бороды. Некоторые надевают накладные, отправляясь на войну: многие враги знают, что дворфиек меньше, чем мужчин, и если их истребить, дворфийский народ со временем поредеет. А некоторые бреются начисто.

У БОЛЬШИНСТВА дворфиек, если они ничего не делают с волосами, от природы растут бакенбарды. У некоторых те загибаются и обрамляют подбородок.

Чего у дворфов Королевств без специальной укладки не бывает, так это кудрей. У немногих волосы слегка волнистые, но сами волоски жёсткие, как конский волос, и в тугие кольца не завиваются. Разве что воспользоваться нагревом, бигуди и тому подобным.

Дворфья кухня

Дворфья кухня Королевств во многом зависит от того, что можно раздобыть в округе, но есть и общие блюда:

  • хлеб с пореем, который дворфы пекут маленькими буханками, то есть булочками на наш лад;
  • суп из картофеля и порея;
  • скальный краб;
  • спинная вырезка ротэ, похожая на стейк из бизона;
  • жареные коричневые грибы, похожие на портобелло;
  • ячменные лепёшки, похожие на овсяные;
  • жареные бараньи почки;
  • бараньи отбивные;
  • серебропёрка, похожая на форель;
  • колбаса из птичьего фарша, из фазана, тетерева, гуся или утки;
  • оладьи с жареным кабаном из яблок, нарезанных фиников, муки, соли и тонких ломтиков жареной кабанины;
  • тарнсар, жареный картофель ломтиками с луком и тонко нарезанной кабаниной.

А ещё сыр. Многие дворфы едят почти любой сыр, запивая обильным элем или чем покрепче, но у них есть любимые сорта. Эльтурский серый, также известный как «дворфийский сыр» и «каменная кладка», появился в Эльтуреле, однако теперь его делают во многих местах от Амна до Скорнубела. Для него нужна особая плесень, растущая на траве и клевере. Он зреет месяцами и может храниться на открытом воздухе почти год. Похож на наш сыр с голубой плесенью или стилтон, только прожилки в нём чёрные, а не синие или зелёные. «Каменной кладкой» его прозвали за вид, а «дворфийским сыром» — потому, что почти все дворфы его обожают, запасают и восторженно отзываются о вкусе. Вкус и запах очень сильные. Пахнет почти уксусом, а вкус напоминает ветчину и ананас, вместе обжаренные с острым соусом.

Что до отходов после еды, дворфьи поселения Подземья разводят слизей, подвижные лишайники, питающиеся дворфьими какашками. Правда, они редко успевают устранить все запахи.

Дворфьи кузницы

Почти все подземные кузницы дворфов и гномов греются на открытых потоках лавы или теплом близлежащих потоков магмы. Это и эффективно, и, как считают дворфы, согласуется с природой и волей богов.

Дворфы также ценят редкие зачарованные «горновые камни». Это твёрдые, долговечные и нехрупкие камни, например горный хрусталь, на которые наложены постоянные чары. По приказу они нагреваются и остывают без вреда для себя и могут греть кузницу без топлива.

Дворфийские трубы и насосы переносят тепло на расстояние с горячей водой. В отдельных местах магму, которая есть повсюду на достаточной глубине, поднимают к более мелким уровням Верхнего Подземья. Вокруг более редких естественных жерл вырастают дворфьи общины.

Дворфы умеют зачаровывать вещи, которые куют, и делают это. Но до Благословения Грома у них было принято скорее скрывать магию, чем делиться ею.

Адамантин

Самые знаменитые из дворфьих металлов — мифрил и адамантин. Адамантин — гибкий сплав, в состав которого входит адамант. Руду, из которой его получают, называют адамантитом. В Dwarves Deep сказано, что адамантин — это мифрил с адамантитом. В приложенном оригинале состав, приводимый в Volo’s Guide to All Things Magical, пропущен. Пусть кажущиеся противоречия вас не смущают: есть пять разных адамантиновых сплавов.

Сплав одного лишь мифрила с адамантом, то есть выплавленным и очищенным адамантитом, более хрупок, чем сплавы с добавлением серебра или электрума. Сам электрум — сплав, хотя встречается и в природе. Чем меньше мифрила, тем мягче отражённый блеск.

Без адаманта, очень твёрдого, но хрупкого металла, выплавленного и очищенного из адамантита, адамантина не получить. Сталь добавить можно и всё равно получить адамантин, но без адаманта никак.

Из одной лишь стали с мифрилом получается сталь, превосходящая нержавеющую по стойкости к коррозии. Например, она выдерживает немало нападений ржавников (rust monsters). Дворфы и гномы, правда, считают это пустой тратой мифрила.

Дворфьи монеты

Между собой дворфы торгуют главным образом прямым обменом товаров. При крупных сделках используют торговые бруски, формованные слитки выплавленного металла со штампом клана. Обычно это медь, золото или нержавеющий сплав электрума. Гораздо более редкие железные и серебряные бруски всегда зачарованы на вечный блеск (everbright), чтобы не окислялись.

Для других дворфы чеканят самые разные монеты. Сегодня они главный источник поддельных монет давно павших людских королевств. Купцы им доверяют даже больше, чем подлинным: дворфы делают их из настолько чистого металла, насколько это возможно, выдерживают одинаковый вес и делают насечки или иначе обрабатывают кант, чтобы монеты не обрезали и они не слишком истирались. Сами дворфы пользуются такими деньгами между собой по стоимости металла.

Собственные монеты современные дворфы обычно делают по образцу золотых дворфов Великого Разлома. Золотые монеты, соответствующие золотым, зовут «топорами». Они плоские и толстые, в форме двух лезвий топора, обращённых в разные стороны. Каждый «топор» нередко стоит 5 зм из-за веса и объёма золота, более чистого, чем в большинстве монет.

Монеты из прочих металлов, серебра и меди с чарами синего и вечного блеска (blueshine, everbright) либо, что чаще, сплавов под общим названием электрум, обычно представляют собой тонкие плоские прямоугольные пластинки. Они похожи на самые маленькие современные золотые слитки: листок с закруглёнными углами, словно очень толстая уменьшенная игральная карта. Дворфы зовут их «тут», в единственном числе «тат». Они стоят меньше «топоров» и соответствуют людским медным и серебряным монетам.

Дворфьи погребения

За подробностями загляните в мой справочник FR11 Dwarves Deep, на страницы 11 и 29. Если тело не удалось вернуть, хоронят оружие или инструмент погибшего. На месте ставят рунический камень с кратким рассказом о нём. Например: «Фаэлра, дочь Джундры и Илбромма, светловолосая и добрая на слово, истребительница орков, стойкая дева щита, пала, защищая родных (дата). Добрая дворфийка клана (название)». Если тело есть, его кладут в каменный саркофаг. Такой же камень с надписью помещают в выемку на крышке. Он лежит свободно, его можно вынуть и положить обратно.

Сама служба зависит от воли семьи, обычаев клана и того, какому богу служит жрец. Но пока тело несут к месту погребения, скорбящие всегда поют, а жрец над телом рассказывает о смерти дворфа и о том, чем он был важен при жизни. Затем тело кладут в саркофаг. Если родные могут и хотят, они укладывают его сами вместе с погребальными дарами: любимым оружием, инструментами или произведениями, которые сделал усопший, например картинами или статуэтками. После погребения жрецы поют заупокойную песнь, а затем все идут на пир, который устроил клан или, если клан не участвует, семья. Пир обычно переходит в поминки.

Дворфы из Призрачных залов Ивнингстара

«Строителями», как сказали бы люди, или «проходчиками», как сказали бы дворфы, были «Руки Гладкого Камня», странствующая артель дворфов-каменщиков под началом Хардагга Хорна, да, из клана Хорн. Многие были из кланов Арнскалл и Джундет, но бесклановыми изгнанниками они не были. Они были вуртан: по-дворфийски это значит «вдали от клана ради дела или похода». Со временем в артели перебывали дворфы почти всех северных кланов. Большинство обычно были средних лет, чуть больше двух третей — мужчины.

Правой рукой Хардагга была Мрала Галлоугар, длинноволосая светловолосая дворфийка, которая с удивительной быстротой вытёсывала ровную поверхность в любом камне, быстрее дворфьих машин с тягой от упряжки мулов. Позже она вышла замуж за дворфа из клана Уорлдтрон и со временем стала почитаемой матриархом этого клана.

После проходки Залов артель почти век быстро и прибыльно строила склепы, винные и товарные погреба для богатых клиентов по всей Сембии. Её работу вы узнаете по «знаку Рук», высеченному низко на блоках у дверного проёма. Извилистая линия повторяет контур переплетённых пальцев: левый указательный лежит горизонтально сверху, к нему снизу прижат горизонтальный правый указательный, а к нему, в свою очередь, прижат горизонтальный левый средний. Этот знак есть и в Призрачных залах, но только снизу на каменных плитах сидений уборных.

Дворфы начали с того, что поднялись из Подземья к естественным разломам, один из которых на исходной карте Залов отмечен № 26. От них они пошли горизонтально, вырубая проходы и комнаты. Когда опустошили первую достаточно просторную камеру, построили магические врата: через них вносили инструменты и материалы и вывозили породу. Породу складывали снаружи, в данном случае в овраге Каменных Земель, чтобы потом пустить на «твёрдый поток», то есть бетон, в другом месте. По ходу работ устроили вторые такие врата.

Их обычно используют, чтобы сократить нелёгкую и долгую работу по вывозу выломанной породы. Дворфам, которые не могут создать врата, порой приходится тратить время и силы на разведение, кормление и обучение гигантских слизней, которые служат живыми телегами для щебня.

Когда работа закончена, строительные врата разбирают. Новые делают только по желанию клиента, готового за них платить. Обычно они гораздо меньше строительных, через которые проходит целая гружёная повозка. Их подгоняют к специально устроенным рамам и помещениям. Врата, которые ныне есть в Призрачных залах, как раз этого второго вида.

Инженеры Королевств всех народов, в том числе дворфы, обращают внимание на прочность материалов, напряжения и деформации, контрфорсы и подпорки, а не на то, что какой-то давний дворф назвал «воображаемым языком математики».

Вот вам и пара взглядов на дворфов Королевств.


Если вам понравилась эта статья или у вас есть комментарии, присоединяйтесь к дискуссии в канале Telegram или сервере в Discord.

Помогите распространить статью, сделав репост