Киборги и Чародеи

Киборги и Чародеи

Утраченные предания Забытых Королевств № 49

Автор: Ed Greenwood
Перевод: Codex по инструкциям Антона "Palant" Палихова
Источник статьи
Нет времени читать всю статью?

Оригинал

Тюрьмы в Забытых Королевствах

В фильме D&D «Честь среди воров» показали тюрьму в Долине Ледяного Ветра, очень похожую на современную тюремную систему. Там было условно-досрочное освобождение, заключённые работали за стенами… Как устроены тюрьмы и места заключения в Забытых Королевствах? Действительно так?

На поверхности Торила способы заключения сильно различаются в зависимости от местной культуры, народов и условий. Однако одно, похоже, неизменно: заключённые должны работать. Они добывают себе пропитание: возделывают землю, ловят рыбу, подбирают остатки урожая или ставят силки. Они также делают что-нибудь полезное для тех, кто их держит: красят дорожные указатели, сколачивают прочные сундуки для перевозки купеческих товаров или изготавливают упряжь для повозок. Работу проверяют, и за намеренную порчу обычно урезают паёк, если заключённый не болен. Некоторые кочевые народы не утруждают себя заключением. Они продают преступников в рабство или просто привязывают их так, чтобы на освобождение ушёл день или больше, и уходят дальше, оставляя тех на произвол судьбы. То, что вы видели в фильме, существует, но встречается редко: слишком дорого. О кормирской тюрьме для «особых» узников читайте в моей трилогии «Мудрец Тенистой Долины» (Sage of Shadowdale). Как и в фильме, главное там — изоляция в негостеприимной местности.

Как отыгрывать Фзоула Чембрила

Как бы вы сами его отыгрывали?

Я всегда отыгрывал Фзоула как крупного, красивого мужчину, грозу дамских сердец, который считает, что иначе и быть не должно. Он обаятелен, самоуверен и слеп к собственным недостаткам. Поэтому такие люди, как Мэншун, могут им вертеть, а он замечает это слишком поздно и тогда ищет, на кого свалить вину, лишь бы не признать собственных слабостей.

Он без раздумий переметнётся туда и обратно сколько угодно раз, лишь бы оказаться на стороне победителей. Ведь мораль и правила на него не распространяются, он ОСОБЕННЫЙ. (Союзники, которые переживут такое обращение, поймут, что верить ему нельзя никогда.)

Фзоул храбр, но не безрассуден: убежит, чтобы сразиться в другой день. Он твёрд и бесстрашен, пока не осознает истинную опасность или не поймёт, что блеф не сработает. Про себя он считает дураками всех, кто смотрит на вещи иначе.

Келемвор, Владыка Мёртвых

В вашей книге «Забытые Королевства Эльминстера» нет статьи о Келемворе. Могли бы вы написать её такой, какой хотели бы видеть в книге, но с поправкой на 1501 год ЛД?

Вероучение

Смерть следует уважать, а не бояться её. Она не кара и не поражение, а естественное, неизбежное и желанное состояние. Готовьте боящихся смерти смертных к тому, чтобы принять её как часть круговорота бытия. По возможности узнавайте и записывайте желания умирающих, чтобы оставшиеся в живых, родные, близкие и прочие, знали всё, чем те хотели поделиться: свои желания, намерения, тайны жизни, свершения и сожаления.

Исцеляйте болезни, а моровые поветрия пресекайте с особой поспешностью. Сражайтесь с чудовищами, дабы смерть каждого была чистой и не настигала его нежданно прежде срока.

Нежизнь нежеланна, противоестественна и искажает круговорот бытия. Искореняйте её во всех видах. Выслеживайте нежить, мешайте ей и уничтожайте её.

Лишь я и мои Проводники Судьбы (Doomguides) решаем, когда смерть правомерна и приходит в назначенный срок. Да не присвоит себе иной смертный такого суда и даже не попытается его вершить. Я сужу души при смерти, и никто не будет судить их вместо меня без моего дозволения. Стены Неверующих больше нет.

Ни одно божество не вправе пользоваться душами смертных вечно, для мучений или для чего бы то ни было. Вести души дано мне одному.

Среди разумных и здравомыслящих нет Неверующих. Нет и Ложных, если боги и их духовенство исполнили своё дело как следует. Да будут все души направлены по праву.

Мирские цели

Помогайте смертным, знатным и простым, яснее видеть богов такими, каковы они есть, чтобы почитание шло от сердца, чтобы и намерение, и обряд не были ошибочными или небрежными. Души проходят путь через множество жизней, а посмертный суд над ними — дело серьёзное. Побуждайте живых ещё при жизни задумываться о том, как их будут судить после неё, чтобы они помнили об этом и вели себя соответственно. Просвещайте всех о божественном и его роли, чтобы никто не оказался Неверующим по неведению или Ложным иначе как по осознанному умыслу, достойному божественной кары. Свидетельствуйте и вновь подтверждайте: душу верующего вправе потребовать то божество, которое он почитал глубже и преданнее всех, хотя не обязательно чаще других. Оно решает его судьбу, пока душа не родится в новом смертном облике. Я сужу, какое божество вправе её потребовать, во всех случаях, включая дела тех, кого именуют Неверующими и Ложными.

Моё духовенство должно прежде всего учить этому и предотвращать нежеланные смерти от небрежности и беспечности, неустанно борясь с болезнями. Кроме того, оно должно следить, чтобы цели и желания живых записывали и их воля и намерения по возможности пережили их. Да не будет в таких делах неведения.

Моё духовенство должно подобающим образом хоронить останки, или всё, что удастся найти, всех разумных существ, которые умерли в одиночестве и о которых некому позаботиться. Следует совершать над ними положенные обряды. Пленённые души надлежит освобождать, чтобы они беспрепятственно предстали предо мной.

Имущество умерших в одиночестве переходит моей церкви, чтобы мы могли и дальше исполнять свои обязанности. Желания покойных превыше всего. Мы притязаем на что-либо лишь тогда, когда нет никаких указаний на их волю. Долг всех моих Принёсших Клятву, то есть духовенства, — постараться ещё при жизни смертного побудить его выбрать главное божество и точно указать и записать, как распорядиться всем его имуществом. Они должны засвидетельствовать и записать его распоряжения и хранить записи при церкви, чтобы его воля была ясна. Моя церковь по возможности разрешает все споры о разделе имущества. Она должна быть как можно справедливее, превыше всего держаться воли ушедших и, когда нужно, искать признаки, по которым её можно восстановить.

Джергал, Последний Писец

В компьютерной игре Baldur’s Gate III Джергал под именем Иссохший служит проводником живым. Учитывая это и то, что в вашей книге «Забытые Королевства Эльминстера» о нём нет статьи, могли бы вы дать обновлённую статью в формате книги по состоянию на 1501 год ЛД?

Вероучение

Смерть приходит за всеми, а я записываю окончательные судьбы душ. С каждой жизнью душа учится и совершенствуется благодаря опыту, но с каждой жизнью она всё больше истирается и ветшает, пока не достигнет забвения. Лишь я вижу завершение путей и окончательные судьбы всей разумной жизни. Владыка Келемвор судит, я советую и записываю. Проклятие смертных в том, что им приходится выбирать, что они забывают, а создавая и воображая, обманывают себя глупостями.

Ни один из моих Переписчиков (Scriveners) никогда не уничтожит запись другого Переписчика или запись о смерти, сделанную любым другим смертным. Если саму запись уже не спасти, над ней следует совершить обряды и похоронить её с почтением, но лишь после того, как всё, что ещё можно разобрать, будет переписано. Моим Переписчикам следует иметь дело с миром лишь ради сохранения записей и выяснения того, что необходимо для новых записей. Каждую запись следует переписывать пять раз или больше, чтобы ничего не пропало. Ведь утрата — истинное забвение, а забвения ищут одни безумцы, такие как Шар. Переписчик может уничтожить того, кто уничтожает или портит записи, и может противостоять служителям Шар, мешать им или убивать их. Если Переписчик погибнет в борьбе с самой Шар, я возвышу его и вновь верну целым на мою службу. Забвению и забывчивости следует противостоять всюду, где они встречаются.

Записывайте честно, записывайте полно и ищите моего совета в толковании. Узреть Конец Всего — священное занятие. Переписчикам следует всегда видеть последствия и вероятности и полно и беспристрастно советовать живым, объясняя им обстоятельства без указаний, как поступать.

Ибо жизнь — великий гобелен, а мы всего лишь ткачи у станка, и каждый смертный вносит малую долю труда. Я один поднимаюсь достаточно высоко над гобеленом, чтобы различить его узор. Другие боги могут, но не делают этого. Где другие уклоняются и терпят неудачу, я держусь своего долга. Так же поступят и мои служители. Быть Переписчиком — дело немалое. Коли бремя кажется тяжким, с моего благословения найдите себе увлечение, чтобы не сбиться с пути.

Мирские цели

Немногочисленное и скрытное духовенство Джергала, известное под общим именем Переписчиков, ведёт монашескую жизнь и почти не покидает стен храмовых комплексов. Клерики (clerics), монахи (monks) и писцы судьбы равно заняты записями и постоянно расширяют хранилища под наземными храмами, чтобы вместить всё более обширные архивы.

Записи — живое дело, а не залежи пыльных рукописей. Их постоянно дополняют и пересматривают по мере того, как становятся известны новые подробности о жизнях смертных и деяниях богов. Старшие служители Джергала постоянно изучают и заново толкуют архивы. У них есть игра, которую поощряет Джергал: как можно больше предвидеть с наибольшей точностью, поняв записи глубже других. Переписчикам разрешено делиться тем, что они знают и предполагают, с любым смертным, который спросит, если они ясно дают понять, где знание, а где догадка. Выходить в мир и распространять эти сведения им не вменено в обязанность. За свои сведения они могут принять подношение церкви, а могут сообщить их даром. Джергал предпочитает, чтобы смертные принимали решения со знанием дела. Того же хочет и Келемвор, которому он служит.

Переписчикам не просто позволено, а прямо рекомендуется вводить в заблуждение духовенство Бэйна, Баала, Цирика и Миркула и мешать ему. Эти боги недостойны своих божественных должностей. Но рисковать собой ради этого не нужно, а если можно разумно предположить, что пострадают или погибнут записи, так поступать нельзя.

Спутники Бледной Маски (Companions of the Pallid Mask) из числа Переписчиков по необходимости отправляются в мир с поручениями. Им надлежит уничтожать нежить, которая пытается повелевать живыми, убивать или угнетать их, и подчинять и держать под контролем нежить, которая никому не подчинена. Ни одна рабочая бригада скелетов, в том числе скелетов чудовищ, и зомби не должна трудиться от имени церкви или зарабатывать для неё подношения без постоянного надзора хотя бы троих Спутников.

Переписчики помогают и при необходимости обучают писцов, гробовщиков и тех, кто трудится на кладбищах и с мёртвыми, например бальзамировщиков. Если у тех не хватает средств продолжать своё ремесло, церковь должна поддержать их, чтобы они могли работать дальше. Когда возраст или немощь уже не позволяют им исполнять обязанности, церковь должна взять их под свою опеку и заботиться о них до конца. (Разумеется, им следует советовать вести точные записи обо всех, кто находится в их ведении: о рождениях, смертях, браках, переменах имени, уплаченных налогах и сменах места жительства, как это делают сами Переписчики.)


Если вам понравилась эта статья или у вас есть комментарии, присоединяйтесь к дискуссии в канале Telegram или сервере в Discord.

Помогите распространить статью, сделав репост