Заклинания сквозь эпохи: защита от зла
Что делать, когда зло рыщет по земле, грозя гибелью и разрушением как простолюдинам, так и героям? Попробуйте наложить защиту от зла (protection from evil) — неожиданно могущественное заклинание 1-го уровня, доступное и волшебникам, и клерикам.
Существование заклинаний D&D со словом «зло» в названии всегда вызывало споры. Должны ли они действовать на всякого, у кого в мировоззрении присутствует зло, или только на противника, который прямо сейчас намерен причинить кому-то вред? Похоже, правила в разных редакциях мечутся между этими вариантами (а дело осложняется тем, что в самой ранней D&D вообще не было мировоззрения «злой» как такового). Мой друг Пол уже писал об этом с точки зрения клерика, разбирая заклинание обнаружение зла (detect evil). Исследуя нынешний случай, мы также рассмотрим высокоуровневые версии защиты от зла, действующие по области.
Фэнтезийные правила Chainmail
Защита от зла: Круг диаметром 12 дюймов, не пропускающий внутрь любых злых фантастических существ и людей.
В первой редакции Chainmail этого заклинания не было. Оно появилось во второй редакции (1972 год, ещё до OD&D) восьмым и последним в списке из восьми заклинаний. Выглядит оно весьма могущественно: безоговорочно не подпускает всех «злых» существ в радиусе 12 дюймов [в цитате из правил выше 12 дюймов — диаметр круга], а это немалая часть игрового стола (позднее эффект ослабят). Но в другом месте сказано: «Между “добрыми” и “злыми” фантастическими фигурами невозможно провести чёткую границу» (2-я редакция, с. 35), а из мировоззрений, конечно, перечислены лишь Закон, Нейтралитет и Хаос. Поэтому игрокам или судье, как обычно, приходится самим решать этот вопрос. Исключение — драконы, которых прямо называют «крайне злыми и эгоистичными чудовищами…».
Можно было бы считать злыми всех существ Хаоса, но тогда для хаотических отрядов заклинание оказалось бы несимметричным. Затем возникло бы желание распространить его на любых врагов заклинателя… Вот вам вся шкатулка Пандоры «зла» в D&D, распахнутая единственным предложением с описанием заклинания.
В процитированной выше второй редакции Chainmail «сложность» заклинаний, то есть их уровни, ещё не указывалась. В третьей редакции этому заклинанию присвоили «сложность 3».
Оригинальная D&D
Защита от зла: Это заклинание окружает заклинателя магическим кругом, не допускающим атак зачарованных чудовищ. Оно также служит «доспехом» против различных злых атак, давая +1 ко всем спасброскам и вычитая 1 из костей хитов злых противников. (Обратите внимание: эффект этого заклинания не складывается с магическим доспехом и кольцами, хотя оно продолжает не подпускать зачарованных чудовищ.) Длительность: 6 ходов.
Это заклинание 1-го уровня для любого заклинателя — мага или клерика. Не вполне ясно, один здесь эффект или два: первое предложение — лишь художественное описание? «Зачарованные чудовища» и «злые противники» — одно и то же или разные категории? На 3-м уровне есть версия, лучше соответствующая заклинанию из Chainmail:
Защита от зла в радиусе 10 футов: Заклинание защиты от зла, распространяющееся на круг вокруг мага и действующее 12 ходов вместо 6.
Разумеется, дальность значительно сократилась по сравнению с Chainmail (но см. ниже). Когда я впервые играл в D&D — по Холмсу, где текст в основном тот же, — то, кажется, толковал эффект очень ограниченно: защищённый получал только модификатор ±1, и заклинание казалось очень слабым. Но, как и во многих других случаях эволюции D&D, если считать правила непрерывно развивающимся трудом, читателю которого знакома Chainmail, легче заметить, что «зачарованные чудовища» вообще не могут достать защищённого. Тогда заклинание выглядит куда полезнее. Более того, добавленный отдельный эффект ±1, похоже, главным образом запутывает дело.
За разъяснением того, какие именно «зачарованные» чудовища остаются за барьером, можно обратиться к дополнению Greyhawk. В описании стрелы погибели (arrow of slaying, с. 47) выделена категория «Зачарованные чудовища (невидимые охотники, элементали, големы, воздушные слуги и т. п.)». Похоже, речь преимущественно о существах из иных измерений плюс големах.
В таблице заклинаний Swords & Spells для защиты от зла в радиусе 10 футов указана область действия диаметром 2 дюйма. Это несколько странно: один дюйм соответствует десяти ярдам масштаба, так что фактический радиус равен 30 футам. Такое толкование согласуется с остальной системой, которая сохраняет дюймы на столе неизменными при масштабе открытой местности, но выглядит особенно нелепо, когда «радиус 10 футов» прямо входит в название. (Позднее Гайгэкс извинился за эту проблему и попытался её исправить — с переменным успехом.)
Базовые и Экспертные правила D&D
Защита от зла
Дальность: 0 (только заклинатель)
Длительность: 6 ходов
Это заклинание окружает мага или эльфа магическим барьером. Барьер перемещается вместе с заклинателем. Заклинание даёт некоторую защиту от «злых» атак (то есть атак чудовищ с мировоззрением, отличным от мировоззрения заклинателя): прибавляет 1 к спасброскам заклинателя и вычитает 1 из бросков «на попадание» злых противников. Кроме того, заклинание не допускает атак зачарованных (призванных или созданных) чудовищ — например, живых статуй, — но не защищает от их стрельбы. Заклинатель может разрушить эту защиту, атаковав чудовище в рукопашной.
В Базовой D&D Молдвей вносит необходимые уточнения. Здесь явно присутствуют два отдельных эффекта. «Злым» считается любое мировоззрение, отличное от мировоззрения заклинателя (насколько я знаю, в других редакциях такого правила нет). «Зачарованными» названы призванные или созданные чудовища. Вариант B/X проясняет сразу несколько моментов. Версия с областью действия появляется в Экспертных правилах Кука:
Защита от зла в радиусе 10 футов
Дальность: 0 футов
Длительность: 12 ходов
Это заклинание окружает заклинателя магическим барьером, защищающим всех дружественных существ в пределах 10 футов от мага или эльфа. Барьер перемещается вместе с заклинателем и действует в точности как заклинание защиты от зла (см. с. X13).
Ссылка на страницу X13 ведёт к клерической версии заклинания — 4-го уровня вместо 3-го:
Защита от зла в радиусе 10 футов
Дальность: 0 футов
Длительность: 12 ходов
Это заклинание окружает заклинателя магическим барьером, защищающим всех дружественных существ в пределах 10 футов от клерика. Барьер перемещается вместе с клериком. Заклинание даёт некоторую защиту от «злых» атак (то есть атак чудовищ с мировоззрением, отличным от мировоззрения заклинателя): прибавляет 1 к спасброскам заклинателя и вычитает 1 из бросков «на попадание» злых противников. Кроме того, заклинание не допускает атак зачарованных чудовищ в ближнем бою (например, элементалей), но не защищает от их дальнобойных или магических атак. Зачарованные чудовища могут вступить в ближний бой, если любое защищённое существо попытается атаковать их в рукопашной.
По-моему, выше раскрыто одно из важнейших применений защиты от зла любого уровня: она вообще не подпускает элементалей. Это особенно важно потому, что при утрате концентрации после призыва элементаль необратимо обращается против заклинателя. С защитой от зла проблема исчезает — во всяком случае, для самого заклинателя. Если бы я призывал элементаля, то никогда, ни за что не стал бы делать этого, предварительно не защитив себя от зла.
Кроме того, здесь впервые прямо сказано, что защита перемещается вместе с заклинателем. И ещё: до сих пор заклинание можно было накладывать только на самого себя.
Первая редакция AD&D
Защита от зла (Ограждение), обратимое
Уровень: 1
Дальность: касание
Длительность: 2 раунда/уровень
Область действия: существо, которого коснулись
Компоненты: В, С, М
Время сотворения: 1 сегмент
Спасбросок: нет
Объяснение/описание: с учётом указанных выше отличий и необходимости использовать порошок железа и серебра как материальные компоненты для начертания магического круга защиты от зла это заклинание совпадает с клерическим заклинанием защиты от зла 1-го уровня (см. там же).
Клерическая версия гласит:
Защита от зла (Ограждение), обратимое
Уровень: 1
Дальность: касание
Длительность: 3 раунда/уровень
Область действия: существо, которого коснулись
Компоненты: В, С, М
Время сотворения: 4 сегмента
Спасбросок: нет
Объяснение/описание: после сотворения заклинание действует на получателя как магический доспех. Защита окружает получателя на расстоянии одного фута и тем самым предотвращает телесный контакт с существами зачарованной или призванной природы: воздушными слугами, демонами, дьяволами, джиннами, ифритами, элементалями, бесами, невидимыми охотниками, ночными каргами, квазитами, саламандрами, водяными аномалиями, ходоками ветра, зорнами и другими. Призванные животные и чудовища точно так же удерживаются вдали от защищённого существа. Кроме того, любые атаки злых существ получают штраф −2 к броскам «на попадание» по защищённому, а вызванные такими атаками спасброски защищённый совершает с бонусом +2. Заклинание можно обратить в защиту от добра, хотя и тогда оно продолжит не подпускать зачарованных злых существ. Чтобы завершить заклинание, клерик должен начертить на полу (или земле) круг диаметром 3 фута: святой водой для защиты от зла, кровью для защиты от добра; либо начертить его в воздухе дымом горящего ладана или тлеющего навоза соответственно для защиты от зла или добра.
Как и у многих заклинаний AD&D, Гайгэкс сократил длительность с ходов до раундов. Впрочем, возможно, «ходы» в первом томе OD&D подразумевались в смысле Chainmail — то есть минутные отрезки, которые AD&D называет раундами. Впервые заклинание можно наложить на любое существо, а не только на себя, и это значительно расширяет его применение. Модификатор увеличен до ±2, что мне нравится (где-то у меня есть личное правило игнорировать любые ситуативные модификаторы, меняющие результат лишь на одну грань двадцатигранника). Бонус действует против «злых существ», то есть в этих правилах, надо полагать, против существ со злым мировоззрением.
Эффект, предотвращающий контакт, действует на зачарованных, вызванных и призванных существ, а Гайгэкс более или менее попытался привести полный список того, что считается «зачарованным» — обычный приём в Player’s Handbook AD&D. По-моему, полная невозможность приблизиться всё ещё недостаточно ясно выделена как отдельный эффект. Гайгэксу даже пришлось добавить уточнение в более поздний Dungeon Masters Guide: «Защита от зла: обратите внимание, что она не допускает (удерживает снаружи) чудовищ, применяющих естественные (телесные) атаки, для которых требуется коснуться защищённого персонажа» (с. 41 и 45).
Компоненты добавляют приятную тематическую деталь: круг чертят на полу святой водой, кровью, навозом или порошком серебра либо железа — в зависимости от заклинателя. Но это трудно согласовать со временем сотворения в четыре сегмента, официально равным 24 секундам. Кроме того, круг может запутать вопрос о том, перемещается ли защита вместе с получателем, то есть что происходит, когда тот выходит за начерченную линию. Версия с областью действия для магов выглядит так:
Защита от зла в радиусе 10 футов (Ограждение), обратимое
Уровень: 3
Дальность: касание
Длительность: 2 раунда/уровень
Область действия: сфера радиусом 10 футов вокруг существа, которого коснулись
Компоненты: В, С, М
Время сотворения: 3 сегмента
Спасбросок: нет
Объяснение/описание: это заклинание совпадает с защитой от зла 1-го уровня, кроме области действия. Общие сведения также приведены в описании клерического заклинания защиты от зла 1-го уровня.
Клерическая версия подробнее, особенно в части компонентов:
Защита от зла в радиусе 10 футов (Ограждение), обратимое
Уровень: 4
Дальность: касание
Длительность: 1 ход/уровень
Область действия: сфера диаметром 20 футов
Компоненты: В, С, М
Время сотворения: 7 сегментов
Спасбросок: нет
Объяснение/описание: защитная сфера этого заклинания во всех отношениях совпадает с защитой от зла (см. там же), но охватывает значительно большую область, а защита от зла в радиусе 10 футов действует дольше. Чтобы завершить заклинание, клерик должен начертить круг диаметром 20 футов святой водой или кровью, ладаном или тлеющим навозом — как указано в заклинании защиты от зла.
Эту последнюю версию, по-моему, очень легко принять за неподвижный эффект: посмотрите на область действия — «существо, которого коснулись» там не упомянуто.
В конце описания заклинания 5-го уровня призыв элементаля (conjure elemental) — и сходного клерического заклинания 6-го уровня воздушный слуга (aerial servant) — есть такое примечание (с. 79):
Примечание. Особую защиту от неуправляемых элементалей можно получить с помощью пентакля, пентаграммы, тауматургического треугольника, магического круга или заклинания защиты от зла.
Это может несколько запутать, потому что первые четыре пункта — вовсе не заклинания; заклинанием является только защита от зла. В разделе о клерическом заклинании Dungeon Masters Guide объясняет чуть подробнее:
Воздушный слуга: следует потребовать, чтобы заклинатель показал вам, какую защитную надпись он использовал при сотворении заклинания. Упомянуты три формы:
Меня это запутало следующим образом: я решил, что именно такие диаграммы нужно чертить компонентами защиты от зла — обычной или в радиусе 10 футов. (Ссылка: поразительная опасность изображений, противоречащих словам.) Намерение автора чуть яснее объяснено в более позднем модуле Гайгэкса S4 The Lost Caverns of Tsojcanth. К нему прилагалась отдельная 32-страничная книга новых чудовищ и магических предметов, большинство которых в самом приключении S4 не использовалось; она скорее служила прообразом Monster Manual II и отдельных разделов Unearthed Arcana. Среди дополнений был трёхстраничный раздел, расширявший правила магических диаграмм: шесть разновидностей с разными эффектами и крупной иллюстрацией в четверть страницы для каждой. Для создания этих защит не требовалось никаких заклинаний — только время и деньги: от 1 000 зм за временный рисунок и 10 000 зм за постоянную инкрустацию. Насколько мне известно, в отличие от остального материала эти сведения не вошли ни в одну последующую книгу правил.
Вторая редакция AD&D
Защита от зла
(Ограждение)
Обратимое
Дальность: касание
Длительность: 2 раунда/уровень
Область действия: существо, которого коснулись
Компоненты: В, С, М
Время сотворения: 1
Спасбросок: нет
После сотворения заклинание создаёт магический барьер в одном футе от получателя. Барьер перемещается вместе с ним и даёт три основных эффекта. Во-первых, все атаки злых (или злобно зачарованных) существ по защищённому получают штраф −2 к броскам атаки; все вызванные такими атаками спасброски совершаются с бонусом +2.
Во-вторых, заклинание блокирует любую попытку вселиться в защищённого (например, атакой магического сосуда) или установить над ним мысленный контроль (например, способностью вампира очаровывать). Защита не предотвращает само очарование вампиром, но не позволяет осуществлять мысленный контроль через барьер. Точно так же она лишь не пропускает вселяющуюся жизненную силу, но не изгоняет ту, что уже находилась внутри до сотворения защиты.
В-третьих, заклинание предотвращает телесный контакт с существами из иных планов или вызванными существами: воздушными слугами, элементалями, бесами, невидимыми охотниками, саламандрами, водяными аномалиями, зорнами и другими. Их естественные (телесные) атаки не срабатывают, а сами существа отшатываются, если для атаки требуется прикоснуться к защищённому. Призванные или вызванные заклинаниями либо сходной магией животные и чудовища точно так же удерживаются вдали от персонажа.
Защита прекращается, если защищённый персонаж совершает по удерживаемому существу атаку в ближнем бою или пытается теснить его барьером.
Чтобы завершить заклинание, волшебник должен начертить на полу (или земле) круг диаметром 3 фута порошком серебра.
Заклинание можно обратить в защиту от добра; второй и третий эффекты останутся неизменными. Материальный компонент обратной версии — круг из порошка железа.
Как видите, к этому моменту заклинание изрядно разрослось из-за всех случаев и исключений. Я думаю, что эффект модификатора всё ещё действует против существ, действительно злых по мировоззрению. Кук добавил заклинанию ещё одну способность — названную «второй»: предотвращение мысленного контроля через очарование, магический сосуд и тому подобное. Наверное, он решил, что такая защита где-то нужна, но отдельного нового заклинания не заслуживает. И снова именно Кук прямо уточняет, как и в B/X, что эффект перемещается вместе с получателем. Рассмотрим также:
Защита от зла в радиусе 10 футов
(Ограждение)
Обратимое
Дальность: касание
Длительность: 2 раунда/уровень
Область действия: радиус 10 футов вокруг существа, которого коснулись
Компоненты: В, С, М
Время сотворения: 3
Спасбросок: нет
Защитная сфера этого заклинания во всех отношениях совпадает с защитой от зла, но охватывает значительно большую область и действует дольше. Эффект сосредоточен на существе, которого коснулись, и перемещается вместе с ним. Любое защищённое существо внутри круга может разрушить ограждение от зачарованных или призванных чудовищ, вступив с ними в ближний бой. Если заклинание получает существо, слишком большое для области действия, то только на него оно действует как обычная защита от зла.
Чтобы завершить заклинание, заклинатель должен начертить порошком серебра круг диаметром 20 футов. Материальный компонент обратной версии — порошок железа.
Последняя строка заклинания «Призыв элементаля» в этих правилах гласит: «Особую защиту от неуправляемых элементалей можно получить с помощью заклинания защиты от зла». Особые магические диаграммы Гайгэкса из первой редакции исчезли.
Третья редакция D&D
Защита от зла
Ограждение [Добро]
Уровень: бард 1, клерик 1, Добро 1, паладин 1, чародей/волшебник 1
Компоненты: В, С, М/БФ
Время сотворения: 1 действие
Дальность: касание
Цель: существо, которого коснулись
Длительность: 1 минута/уровень (D)
Спасбросок: Воля отменяет (безвредно)
Устойчивость к магии: нет (см. текст)
Заклинание ограждает существо от атак злых существ, мысленного контроля и призванных либо вызванных существ. Оно создаёт магический барьер в одном футе от субъекта. Барьер перемещается вместе с ним и даёт три основных эффекта.
Во-первых, субъект получает бонус отражения +2 к Классу Защиты и бонус сопротивления +2 к спасброскам. Оба бонуса действуют против атак злых существ.
Во-вторых, барьер блокирует любые попытки вселиться в защищённое существо — например, атакой магического сосуда — или установить над ним мысленный контроль — например, сверхъестественным господством вампира, действующим подобно господству над личностью. Защита не предотвращает само господство вампира, но не позволяет ему мысленно приказывать защищённому. Если защита от зла завершится раньше эффекта господства, вампир снова сможет мысленно приказывать подконтрольному существу. Точно так же барьер не пропускает вселяющуюся жизненную силу, но не изгоняет ту, что уже находилась внутри до сотворения заклинания. Второй эффект действует независимо от мировоззрения.
В-третьих, заклинание предотвращает телесный контакт с призванными или вызванными существами. Их атаки естественным оружием не срабатывают, а сами существа отшатываются, если для атаки требуется коснуться защищённого. Добрые элементали и обитатели иных планов невосприимчивы к этому эффекту. Защита от контакта с призванными или вызванными существами прекращается, если защищённый атакует удерживаемое существо или пытается теснить его барьером. Устойчивость к магии может позволить существу преодолеть защиту и коснуться защищённого.
Во многом это то же заклинание второй редакции с тремя отдельными эффектами, которые мне несколько трудно удержать в памяти. Оно по-прежнему действует против злых по мировоззрению существ, и в этом редакции в основном согласны друг с другом — в отличие от родственного обнаружения зла. Длинный список отдельных зачарованных существ исчез, как и подробность о начертании круга материальным компонентом. После Chainmail версия с областью действия всегда носила несколько неуклюжее название с «радиусом 10 футов». Теперь её переименовали:
Магический круг против зла
Ограждение [Добро]
Уровень: бард 3, клерик 3, Добро 3, паладин 3, чародей/волшебник 3
Компоненты: В, С, М/БФ
Время сотворения: 1 действие
Область: эманация в радиусе 10 футов от существа, которого коснулись
Длительность: 10 минут/уровень
Устойчивость к магии: нет (см. текст)
Заклинание ограждает всех существ в области от атак злых существ, мысленного контроля и призванных либо вызванных существ.
Субъекты получают бонус отражения +2 к Классу Защиты и бонус сопротивления +2 к спасброскам. Оба бонуса действуют против атак злых существ.
Барьер блокирует любые попытки вселиться в защищённое существо или установить над ним мысленный контроль. Защита не мешает наложить на существо заклинание или эффект, позволяющий отдавать мысленные приказы, но не позволяет создателю такого эффекта мысленно приказывать защищённому. Если ограждение завершится раньше эффекта мысленного контроля, заклинатель снова сможет мысленно приказывать подконтрольному существу. Точно так же барьер не пропускает вселяющуюся жизненную силу, но не изгоняет ту, что уже находилась внутри до сотворения заклинания. Этот эффект действует независимо от мировоззрения.
Заклинание предотвращает телесный контакт с призванными или вызванными существами. Их атаки естественным оружием не срабатывают, а сами существа отшатываются, если для атаки требуется коснуться защищённого. Добрые элементали и обитатели иных планов невосприимчивы к этому эффекту. Защита от контакта с призванными или вызванными существами прекращается, если защищённый атакует удерживаемое существо или пытается теснить его барьером. Устойчивость к магии может позволить существу преодолеть защиту и коснуться защищённого.
У заклинания есть особая функция, которую персонаж может выбрать при сотворении. Магический круг можно направить внутрь, а не наружу. В этом случае он служит неподвижной временной магической тюрьмой для призванного существа. Существо не может пересечь границы круга.
Чтобы удержать существо на расстоянии, персонаж должен преодолеть его устойчивость к магии, но бонусы отражения и сопротивления, а также защита от мысленного контроля действуют независимо от устойчивости врагов.
Если существо слишком велико, чтобы поместиться в области заклинания, заклинание действует обычным образом только на него.
Эффекты этого заклинания и защиты от зла не складываются.
Итак, у заклинания появилась ещё одна, четвёртая функция — способность создать «тюрьму» для призванного существа. Обратите внимание: в первой редакции ту же задачу решали магические диаграммы Гайгэкса, которые можно было начертить без заклинания. Возможно, отчасти поэтому я в них и путаюсь. Длительность значительно выросла по сравнению с первой и второй редакциями.
Мне в целом нравится стремление убрать «радиус 10 футов» из названия. Но я никак не могу примириться с тем, что в трёх измерениях эффект вовсе не является кругом. Ещё в первой редакции Гайгэкс называл область действия «сферой». Кроме того, название никак не подсказывает, что это разновидность защиты от зла — хотя именно эта версия была исходной ещё в Chainmail. В своих правилах Book of Spells я снова её переименовал, теперь в защитную сферу (protective sphere). Название не идеально, но устраивает меня больше остальных вариантов.
Стоит отметить, что в третьей редакции призыва элементаля как отдельного заклинания уже нет, поэтому исчезло и особое напоминание о защите от зла в его описании.
Выводы
Защита от зла — одно из тех заклинаний, объём правил для которых со временем рос экспоненциально. В Chainmail оно умещалось в одно предложение из 12 слов; к третьей редакции аналогичная версия с областью действия разрослась почти до 400 слов. Особенно меня как разработчика смущает то, сколько у заклинания разрозненных эффектов: в Chainmail был один; в OD&D — один или два, здесь есть неясность; в первой редакции — явно два; во второй — три; в третьей — четыре. Иными словами, почти каждая редакция добавляла к списку ещё один совершенно новый, не связанный с остальными эффект, усугубляя разрастание правил и затрудняя понимание этого заклинания 1-го уровня как для старых, так и для новых игроков. Было ли в четвёртой редакции пять эффектов, а в пятой — шесть? Не знаю.
Какая ступень сложности защиты от зла нравится вам? И доводилось ли вам пользоваться побочной системой Гайгэкса с магическими защитными диаграммами?
Если вам понравилась эта статья или у вас есть комментарии, присоединяйтесь к дискуссии в канале Telegram или сервере в Discord.