Драконьи скакуны. Часть 1

Перевод: Codex по инструкциям Антона "Palant" Палихова

10 ноября 2026 г.

AD&D и BECMI Bruce Heard Бестиарий Драконы Перевод Правила Советы Мастеру

Спасибо, говорю я, всем, кто с таким энтузиазмом и щедростью согласился меня подкупить, чтобы я взялся за эту необъятную тему!

Всадник возле осёдланного дракона

«Драконий всадник» (Dragon Rider) — работа Iamagri на DeviantArt.

Нет, я отправляюсь вовсе не убивать дракона, а седлать его и взмывать в бескрайнюю синеву. Эта статья продолжает три предыдущих материала, где разрабатывались механика, отыгрыш и детали, необходимые для того, чтобы легендарные кони и другие фантастические скакуны ожили в вашей любимой игре. Во многом она опирается на статью о лошадях и развивает идеи двух последующих — о верблюдах, слонах и им подобных и о совсем уж чудовищных скакунах. Я с самого начала решил рассмотреть драконов отдельно из-за почётного места, которое эти зверюги занимают в большинстве миров НРИ. Как и предыдущие публикации, эта статья рассчитана на несколько игровых систем: B/X и BECMI, а также первую и вторую редакции AD&D. Общие идеи можно без особого труда разобрать на части или приспособить к более поздним редакциям. Я также учитывал особенности четырёх игровых миров: Mystara, Forgotten Realms, Greyhawk и моего собственного сеттинга Calidar.

Действительно большой вопрос

Прежде чем перейти к основной теме — драконам как скакунам, — нужно разобраться с их размерами и массой, поскольку от них зависят следующие части. Этот вопрос широко обсуждали в социальных сетях и пришли к самым разным результатам. Надёжнее всего оценить массу мог бы палеонтолог, но сейчас ни одного такого специалиста у меня в ящике стола не завалялось, поэтому просто изложу собственный взгляд. Предваряя свои довольно долгие рассуждения, скажу: самый простой способ оценить массу — сравнить чудовище с реальным животным примерно той же формы и размера. С драконами возникают сложности, потому что: 1) их размеры и формы сильно различаются; 2) эти проклятые твари, чтоб им пусто было, летают; 3) среди современных животных нет подходящего аналога. Пожалуй, ближе всего к крупному хищному пресмыкающемуся стоит динозавр. За отправную точку я взял тираннозавра, хотя у него нет крыльев, он двуногий, а голова непропорционально велика. И всё же он даёт приблизительное представление о массе существа сопоставимого размера.

Здоровяк. Согласно Википедии и другим источникам, тираннозавр высотой 12 футов — при измерении в бёдрах — весит около 19 000 фунтов, или 8,6 метрической тонны. На схеме ниже более-менее показаны пропорции тел двух зверюг. При примерно одинаковой общей высоте длина тираннозавра составляет около 30 футов, а дракона — около 44 футов с учётом изгибов шеи и хвоста. Щёлкните по схеме, чтобы увидеть её в полном разрешении.

Сравнение пропорций дракона и тираннозавра

Дракон в целом примерно на 40% длиннее тираннозавра, но форма его тела иная. Самая тяжёлая часть дракона приходится на брюшную полость и грудную клетку — около 30% общей длины; хвост и шея длиннее, а голова значительно тоньше. У тираннозавра же немалая доля массы, по-видимому, приходится на брюшную и грудную части и непропорционально большую голову, занимающие 62% длины. Поэтому относительная прибавка массы дракона на этом этапе должна составлять: +40%, поделённые на 62 и умноженные на 30, то есть +19% — без крыльев и передних конечностей. Получаем примерную массу «незавершённого» дракона: 19 000 + 19% = 22 600 фунтов. Для окончания реконструкции остаётся добавить крылья и передние конечности.

Передние конечности. Здесь я просто гадаю, но полагаю, что передние лапы вполне могут добавить до 10% массы средней части тела: 10% от 22 600 = 2 260 фунтов. Теперь дракон весит 24 860 фунтов.

Крылья. Известные данные о птицах показывают, что мышцы крыльев составляют около 20% массы тела. Учитывая строение нашего условного дракона, я включил бы в эту долю также кости и кожу. Тогда масса возрастёт до 24 860 + 20% = 29 830 фунтов. Забудьте о том, будто птичьи кости легче костей млекопитающих — вот любопытный материал. В конечном счёте это всё равно не имеет особого значения: крылья, похожие на крылья летучей мыши, никогда не будут достаточно велики, чтобы реалистично удерживать в воздухе настолько тяжёлое создание. На глаз длина каждого крыла должна примерно в 2,5 раза превышать длину средней части тела дракона: 13,3 × 2,5 = 35 футов. Значит, полный размах крыльев должен составлять 70–80 футов.

Подумайте вот о чём: считается, что птеранодон массой 550 фунтов обладал размахом крыльев 30 футов. Если применить те же пропорции — совершенно неподходящие, поскольку птеранодон был несравнимо стройнее, — размах крыльев нашего дракона составил бы: 29 830 ÷ 550 × 30 = 1 630 футов… Ну да, конечно. Так не бывает! Здесь в дело обязано вступить фэнтези. Эта проклятая огнедышащая тварь уж точно не наполнена гелием — я не слышал, чтобы хоть один дракон рухнул, как «Гинденбург». Поэтому остаётся предположить, что расправленные крылья запускают некую магию, создающую достаточную для полёта подъёмную силу, — примерно так описывают полёт восточных драконов.

Итог по здоровяку. Вместе с крыльями, передними конечностями и устрашающим нравом изображённый дракон длиной 44 фута может весить около 29 830 фунтов, или 13,3 метрической тонны. Вывод: неважно, весит ли он 10, 15 или 20 тонн. С игровой точки зрения он очень большой и очень тяжёлый. Если он приземлится на вашего любимого персонажа, будет больно!

Дальнейшая экстраполяция

А теперь начинается самое сложное. Быстро определять массу дракона по его длине — если она отличается от разобранного выше примера — позволит диаграмма. Она показывает, насколько стремительно растёт масса вместе с длиной тела. Какие данные помогут её составить?

На нижнем краю шкалы дракон длиной 4 фута примерно соответствует альбатросу массой 19 фунтов. Следующая отметка — 16 футов и 1 800 фунтов: приблизительно как комодский варан. На верхнем краю находится огромный дракон длиной 96 футов. Имея лишь самое туманное представление о том, сколько он может весить, — точнее, почти никакого, — я обратился к другим динозаврам сопоставимого размера. Так нашёлся медлительный диплодок, под которым доисторические весы показали бы невероятные 160 000 фунтов.

Вооружившись этими данными, я нанёс числа на график и провёл через все точки кривую, не забыв и о прежнем примере с драконом длиной 44 фута. К счастью, всё аккуратно встало на свои места. Чтобы было понятнее, как соотносятся результаты, я добавил на диаграмму массы китов и динозавров.

Соотношение длины и массы драконов

По-настоящему колоссальный дракон на диаграмме не поместился, однако при длине 144 фута его масса, похоже, может достигать примерно 330 000 фунтов, или 150 метрических тонн. Сравните его с рекордным арктическим синим китом: длина 120 футов, масса около 440 000 фунтов, или 200 метрических тонн. Максимальный размах крыльев должен составлять около 80–90 ярдов; для сравнения, длина футбольного поля — 112 ярдов. Итак, либо я гораздо умнее, чем думал, либо я полный идиот и ошибся во всём. Как бы то ни было, если мой анализ кажется вам убедительным, значит, мне удалось обмануть и вас, и себя. В конце концов, НРИ ведь и строятся на вымысле, верно?

Обычные размеры драконов: имперская система мер

Параметр	Очень малый	Малый	Средний	Большой	Массивный	Огромный	Колоссальный
Общая длина	4 фт.	8 фт.	16 фт.	32 фт.	64 фт.	96 фт.	48 ярд.
Длина туловища	14½ дюйм.	2½ фт.	5 фт.	10 фт.	19 фт.	29 фт.	43 фт.
Ширина туловища	9½ дюйм.	1,5 фт.	3 фт.	5 фт.	9 фт.	13 фт.	18 фт.
Шея и голова	11 дюйм.	2 фт.	4 фт.	7 фт.	15 фт.	22 фт.	33 фт.
Длина хвоста	22½ дюйм.	3½ фт.	7 фт.	15 фт.	30 фт.	45 фт.	68 фт.
Высота стоя	20 дюйм.	3½ фт.	7 фт.	14 фт.	27 фт.	40 фт.	60 фт.
Высота в плечах	14½ дюйм.	2½ фт.	5 фт.	10 фт.	19 фт.	29 фт.	43 фт.
Макс. размах крыльев	7–8 фт.	14–16 фт.	27–31 фт.	53–61 фт.	35+ ярд.	53+ ярд.	80+ ярд.
Мин. размах крыльев	3 фт.	5½ фт.	11 фт.	21 фт.	42 фт.	63 фт.	94 фт.
Масса	20 фунт.	200 фунт.	0,9 амер. т	6,4 амер. т	35 амер. т	80 амер. т	165 амер. т

Как читать таблицу. Каждое значение следует понимать как «не меньше указанного, но меньше следующего». Например, «малый» дракон имеет длину не менее 8 футов, но короче «среднего»; «средний» — не менее 16 футов, но короче «большого», и так далее. Это может казаться очевидным, но такое пояснение устраняет возможную путаницу: официальные правила AD&D указывают длину драконов, а B/X и BECMI — нет. Поэтому чёрный и латунный драконы длиной 30 футов считаются «средними», а все прочие — «массивными», кроме платинового дракона длиной 72 фута. Масса указана в фунтах и американских тоннах.

Обычные размеры драконов: метрическая система

Параметр	Очень малый	Малый	Средний	Большой	Массивный	Огромный	Колоссальный
Общая длина	1,22 м	2,44 м	4,50 м	10 м	20 м	30 м	45 м
Длина туловища	37 см	73 см	1,40 м	3 м	6 м	9 м	13 м
Ширина туловища	24 см	44 см	81 см	2 м	3 м	4 м	5 м
Шея и голова	28 см	56 см	1 м	2 м	4 м	7 м	10 м
Длина хвоста	57 см	1,15 м	2 м	5 м	10 м	15 м	22 м
Высота стоя	51 см	1 м	2 м	4 м	8 м	12 м	18 м
Высота в плечах	37 см	73 см	1,50 м	3 м	6 м	9 м	13 м
Макс. размах крыльев	2 м	4–5 м	8–9 м	16–18 м	32+ м	50+ м	75+ м
Мин. размах крыльев	83 см	1,65 м	3,50 м	7 м	15 м	22 м	32 м
Масса	9 кг	90 кг	816 кг	5,8 т	31 т	72 т	150 т

Примечание переводчика: в оригинале высота среднего дракона в плечах ошибочно указана как 11,50 м. Исправлено на 1,50 м в соответствии с 5 футами в имперской таблице; также восстановлено обозначение метров в строке минимального размаха крыльев.

Прочие замечания. Некоторые метрические значения я слегка подогнал, чтобы сохранить рассмотренные ранее пропорции и округлить результаты пересчёта.

Если говорить «лошадиными мерками», 1 фут высоты равен 3 ладоням при измерении от земли до плеча. Поэтому средний дракон имеет рост около 15 ладоней — с точки зрения всадника примерно как обычная лошадь. Рост большого дракона составит уже 30 ладоней: определённо больше самого могучего дестриэ высотой около 20 ладоней. А малый дракон в лучшем случае сможет летать с полуросликом или гномом в седле.

Возраст и размеры драконов

B/X и BECMI. Официальные правила выделяют три категории драконов: малые, большие и огромные. Их реальные размеры не рассматриваются — указано лишь, моложе они или старше. У молодого дракона на 3 Кости Хитов меньше базового значения, а у старого — на 3 больше. Например, малый красный дракон имеет 10 Костей Хитов (Hit Dice, HD): 7 у молодого или 13 у старого. Такой подход неидеален: он хорошо работает с зелёными и синими драконами, но не с остальными. Для чёрных и белых драконов я предлагаю использовать поправку ±2 КХ, а для красных и золотых — ±4 КХ.

Зелёные ячейки в таблице ниже напрямую связывают категории B/X и BECMI с фактическими размерами тела. Числа в ячейках обозначают возраст в годах и взяты из AD&D; для B/X и BECMI их следует игнорировать, поскольку в этих системах они не имеют значения. Как и следовало ожидать, таблица показывает, что взрослый малый дракон действительно относится к «малым», взрослый большой — к «большим», а взрослый огромный — к «огромным». Если дракон моложе, сдвиньтесь на одну строку вверх. Если старше — на одну вниз. Пока всё просто. Например, молодой большой дракон будет иметь размеры «среднего».

Категории драконов и размеры тела

Категории B/X и BECMI выделены полужирным; диапазоны длины после косой черты относятся к AD&D. Соответствующие зелёные ячейки оригинала также выделены полужирным.

Размер тела	Малый / до 30 футов	Большой / 31–70 футов	Огромный / 71+ футов
Вылупившийся	моложе 1	моложе 1	моложе 1
Очень малый	1–15	1–10	1–5
Малый	16–50	11–25	6–15
Средний	51–100	26–50	16–25
Большой	101–200	51–100	26–50
Массивный	201–400	101–200	51–100
Огромный	401–600	201–400	101–200
Колоссальный	601–800	401–600	201–400
Гигантский	801–1 000	601–800	401–600
Исполинский	1 001–1 200	801–1 000	601–800
Титанический	1 201+	1 001–1 200	801–1 000
Неземной	—	1 201+	1 001–1 200
Астрономический	—	—	1 201+

Здесь предполагается, что драконы не переходят за одну ночь от размера вылупившегося детёныша к размеру полностью взрослой особи, чтобы затем оставаться точно одного размера до конца жизни, меняя только игровые параметры в соответствии с возрастом. Стоит учесть ещё одно: официальные правила дают разные боевые параметры малым, большим и огромным драконам одного цвета, а это позволяет предположить, что перед нами разные породы.

Первая редакция AD&D. В ней по-прежнему есть три основные категории — малые, большие и огромные драконы, — которые изменяют базовое число Костей Хитов на ±1, хотя для наших целей это не особенно важно. Поскольку официальные правила AD&D указывают длину каждого вида драконов, логичнее связывать влияние возраста с официальными размерами пород, а не с Костями Хитов. Описанные в правилах 8 возрастных групп не вполне укладываются в приведённые выше таблицы, поэтому нужен иной подход.

Таблица показывает, как возраст дракона в годах влияет на его реальные размеры. Например, согласно Monster Manual, взрослый чёрный дракон возрастом 51–100 лет имеет длину 30 футов. В таблице это соответствует «среднему» размеру тела в столбце «до 30 футов». Следовательно, молодой взрослый дракон из того же столбца должен быть «малым», а старый — «большим».

Вылупившийся дракон может быть примерно вдвое меньше очень малого и весить 6 фунтов. Каждая следующая категория крупнее колоссального размера может означать, что дракон на 50% крупнее предыдущего и весит как минимум вдвое больше. При такой «мерке» самый большой дракон будет весить 4 800 тонн и достигать 546 ярдов в длину. Для сравнения, современный эсминец имеет длину около 166 ярдов и водоизмещение 9 300 тонн. Итак, мы расположились где-то между чистым фэнтези и полнейшей нелепостью. Какая прелесть.

Моё прежнее замечание о том, что малые, большие и огромные драконы одного цвета могут быть тремя отдельными региональными породами, здесь неприменимо: игровые параметры у всех одинаковы, если не считать минимальной разницы в Костях Хитов.

Таблица из предыдущего раздела показывает параметры каждого размера тела. Из-за диапазонов значений драконы при переходе между возрастными группами растут неравномерно. Это может отражать необычную экологию драконов. Если же Мастерам действительно хочется возиться с мелочами, никто не мешает скорректировать размеры, чтобы рост между возрастными группами был более равномерным. Например, взрослый чёрный дракон длиной 30 футов приближается к верхней границе своей категории, поэтому его реальная масса должна быть гораздо больше 0,9 американской тонны — скорее около 5,7 американской тонны.

Вторая редакция AD&D. Три основные категории — малые, большие и огромные драконы — исчезли. Возрастные группы просто добавляют Кости Хитов без поправок к хитам. В отличие от первой редакции, для каждого дракона удобно приведены базовые размеры, но относятся они к молодым взрослым особям. Просто возьмите эти размеры и сверьтесь с приблизительными значениями массы, приведёнными выше. Например, если молодой взрослый чёрный дракон имеет длину 110 футов, или 33 метра, вместе с головой, туловищем и хвостом, то, согласно таблице из этой статьи, он должен весить около 105 американских тонн, или 95 метрических тонн.

Драконья черепаха и драконник

Для драконьей черепахи (dragon turtle) увеличьте массу на 30% и удалите большую часть хвоста. Её панцирь примерно на 10% длиннее средней части тела и примерно на 10% уже собственной длины; чтобы получить высоту, уменьшите длину панциря на 50%. Например, если средняя часть тела «большого» дракона без хвоста и головы имеет длину не менее 10 футов, длина панциря составит 11 футов, ширина — около 10 футов, а высота — 5½ фута с учётом ног под панцирем. Большая драконья черепаха должна весить не менее 8,3 американской тонны.

Для драконника (dragonne) используйте обычные показатели дракона: его тело несколько массивнее, зато шея короче, а хвост в основном похож на верёвку. Для справки: длина некоторых крупнейших сибирских тигров от носа до кончика хвоста достигает примерно 10 футов, а масса — около 660 фунтов.

Восточные драконы

По сравнению с западными собратьями эти драконы больше похожи на змей. Обычно их изображают либо очень длинными извивающимися четвероногими существами, либо только с парой передних конечностей. На выбранной мною иллюстрации отношение обхвата к длине, по-видимому, составляет примерно 1:17,8. (В оригинале порядок величин в названии отношения перепутан.) Авторские права на неё неясны, но работа приписывается Расселу Донджуну Лу. Я также сверился с размерами реальных змей, включая плейстоценовую титанобоа: эта зверюга достигала 47 футов в длину и, по оценкам, весила 2 500 фунтов.

Пропорции восточного дракона

На этой основе я получил приведённые ниже значения размеров и массы таких драконов. Цифры массы в основном представляют академический интерес: у этих существ нет крыльев, поэтому в полёте они целиком полагаются на магию — ту самую историю с волшебными жемчужинами в голове. Значения приведены лишь на тот случай, если когда-нибудь окажутся важны. Насколько я могу судить, в отношении Костей Хитов, влияния возраста и категорий размера эти существа трактуются точно так же, как традиционные западные драконы.

Восточные драконы: имперская система мер

Параметр	Очень малый	Малый	Средний	Большой	Массивный	Огромный	Колоссальный	Неземной
Длина	4 фт.	8 фт.	16 фт.	32 фт.	64 фт.	96 фт.	48 ярд.	72 ярд.
Обхват	3 дюйм.	6 дюйм.	1 фт.	2 фт.	3,6 фт.	5,5 фт.	7 фт.	11 фт.
Масса	2 фунт.	14 фунт.	106 фунт.	793 фунт.	3,2 амер. т	11 амер. т	25 амер. т	63 амер. т

Восточные драконы: метрическая система

Параметр	Очень малый	Малый	Средний	Большой	Массивный	Огромный	Колоссальный	Неземной
Длина	1,25 м	2,50 м	5 м	10 м	20 м	30 м	45 м	65 м
Обхват	7½ см	15 см	30 см	60 см	1 м	1,70 м	2,10 м	3,50 м
Масса	1 кг	6½ кг	48 кг	360 кг	2,9 т	10 т	23 т	57 т

Покормить дракона

Если вам понравилась статья и вы хотите прочитать продолжение, нажмите кнопку пожертвования вверху страницы моего блога. Я подниму кружку пива в благодарность за вашу щедрость, а затем возьмусь за следующую главу: верховую езду на драконах, их выращивание, обучение и кормление, отношения с местными правителями и прочее. Спасибо за поддержку!