Стоимость строительства замков
Одно из пяти главных изменений, которые я вношу в D&D, — использование в экономике «серебряного стандарта» (silver standard; см. боковую панель). Иначе говоря, все цены, номинально указанные в золотых монетах (gold pieces, gp), я просто читаю как цены в серебряных монетах (silver pieces, sp). Особенно легко это делать в оригинальной D&D (Original D&D, OD&D), где все цены выражены в одной-единственной денежной единице.
Одна из главных причин в том, что так цены становятся реалистичнее, чем цены D&D в золотых монетах. Получается более точная симуляция. Когда нам требуется расширить выбор снаряжения, можно просто найти исторические сведения о реальном мире и с некоторой уверенностью воспользоваться ими. Отпадает и неловкое объяснение из AD&D, будто всю область кампании поразила гиперинфляция. Вдобавок фактически возрастает ценность монет, которые искатели приключений способны вынести из подземелья. Позже, когда им начнёт попадаться золотая добыча, они смогут вынести при том же весе больше богатства и получить за него больше очков опыта. Так что это ещё и удачное игровое решение.
Как я уже писал, обычно я считаю медные, серебряные и золотые монеты D&D эквивалентами соответственно английских пенни, гроутов и ноблей (ссылка 1, ссылка 2). Заметьте: стоимость гроута равна трети шиллинга, а нобля — трети фунта (напомню, шиллинги и фунты никогда не были средневековыми монетами). Поэтому, если мне попадается исторический прейскурант с ценами в шиллингах, их нужно умножить на три, чтобы получить настоящие серебряные монеты, то есть гроуты. Иными словами, 1 нобль = 20 гроутов, а 1 гроут = 4 пенса. Обратите внимание: если использовать реальные монеты, медные монеты (copper pieces, cp), как и в OD&D, всё ещё обладают вполне ощутимой ценностью, а не оказываются почти совершенно бесполезными, как в AD&D.
Теперь к главному. Посмотрим, какие приблизительные соответствия можно вывести, сопоставив данные книг OD&D (том 3, с. 20, пятый тираж) с реальными сведениями о стоимости строительства замков. К счастью, статья Википедии «Замок: строительство» содержит некоторые сведения и ссылки о замках разных типов. Для игрового вдохновения я всегда считаю Википедию достаточно надёжной; хотя вы, конечно, при желании можете обратиться к приведённым там источникам этих данных.
Даже совсем небольшая башня, такая как замок Певерил, обошлась бы примерно в £200. В среднем ценовом диапазоне находились такие замки, как Орфорд, построенный в конце XII века за £1 400, а в верхнем — такие, как Дуврский замок, на который с 1181 по 1191 год потратили около £7 000.[131] Расходы на огромные замки вроде Шато-Гайара (по оценкам, от £15 000 до £20 000 в 1196–1198 годах) корона могла с лёгкостью себе позволить, но для сеньоров, владевших меньшими землями строительство замка было очень серьёзным и дорогостоящим предприятием. Каменный замок обычно строили почти целое десятилетие.
Я прошёл по ссылкам на статьи о каждом из этих замков, записал размеры и подробности строительства, поискал в Google дополнительные планы, где мог — грубо оценил длину стен и так далее, а затем подсчитал расходы по правилам тома 3 OD&D. Например, для замка Певерил известна лишь стоимость строительства донжона. Поэтому в расчёт я беру одну квадратную башню со стороной 40 футов и высотой 50 футов. В томе 3 я сопоставил его с круглой башней диаметром 40 футов и высотой 40 футов. Согласно примечанию о корректировке цены, дополнительные 10 футов высоты увеличивают стоимость на 20%, так что цена в D&D равна: 10 000 × 1,2 = 12 000. Подобным образом я рассчитал и остальные, более сложные замки.
Конечно, в D&D эта цена официально выражена в золотых монетах и разительно отличается от указанных в статье 200 реальных фунтов. Поэтому проведём эксперимент и посмотрим, что получится, если перевести реальную цену в фунтах в серебряные гроуты, то есть умножить её на 60.
| Размер | Пример | Реальная стоимость (£) | Лет | Детали | Расчётная стоимость в OD&D | Историческая стоимость (в гроутах) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Малый | Певерил | 200 | 2 | Квадратный донжон: 40 × 40 футов, высота 50 футов | 12 000 | 12 000 |
| Средний | Орфорд | 1 400 | 8 | Круглый донжон: диаметр 50 футов, высота 90 футов; 4 квадратные башни, 1 стена (200 футов), ворота, ров | 85 000 | 84 000 |
| Большой | Дувр | 7 000 | 10 | Огромный донжон: 90 × 90 футов, высота 75 футов; 18 квадратных башен, 9 бастионов, 2 стены (4 000 футов), ворота | 340 000 | 420 000 |
Вывод: по-моему, просто поразительно, насколько хорошо цены D&D соотносятся с реальными, если выражать последние в серебряных гроутах. Например, стоимость замка Певерил в точности совпадает с нашей приведённой выше оценкой по книге правил D&D. Стоимость замка Орфорд отличается всего примерно на 1%. Моя расчётная стоимость огромного Дуврского замка по крайней мере попадает в нужный порядок величины. Поначалу я совершенно не ожидал настолько тесного соответствия!
Чем это объяснить? Цены на замки в OD&D были взяты с потолка и лишь случайно совпали с реальной стоимостью в серебре (как и все остальные цены почти на всё)? Или существовала более ранняя, основанная на исторических исследованиях работа, где цены выражались в серебре, а для D&D их волевым решением переименовали в «золотые монеты»? Как бы то ни было, это поразительным образом ещё сильнее убеждает меня в практичности идеи читать цены D&D как серебряные (гроуты), а не золотые монеты.
Ещё несколько замечаний. Обратите внимание: время в годах не растёт линейно вместе со стоимостью. Судя по этим трём точкам данных, зависимость носит скорее экспоненциальный характер (R² = 0,95). Кроме того, я не включил в расчёты французский Шато-Гайар. Хотя его называют «огромным» и утверждают, что он стоил от 15 000 до 20 000 фунтов, на мой взгляд, он в действительности меньше Дуврского замка (хотя и расположен в более сложном месте), а построили его с молниеносной скоростью — за два года. Возможно, благодаря личному и неусыпному надзору Ричарда Львиное Сердце. Так что с предыдущими точками данных он не соотносится никак.
Подводя итог: можете смело использовать цены оригинальной D&D как довольно точные оценки реальных расходов — при условии, что читаете их в серебряных монетах, то есть гроутах. Что думаете?
Дополнение: по теме также стоит ознакомиться с анализом цен Д. Х. Боггса, посвящённым OD&D, реальным замкам и заработкам, эволюции правил от First Fantasy Campaign Арнесона и не только. Настоятельно рекомендую!
Если вам понравилась эта статья или у вас есть комментарии, присоединяйтесь к дискуссии в канале Telegram или сервере в Discord.