Краткий справочник по драконьему языку
Возможно, вы заметили, что в моих книгах то и дело встречается драконий язык (Draconic) — язык (приготовьтесь) драконов в D&D. Его основа взята из статьи Шона К. Рейнольдса (который, кажется, не дракон) в журнале Dragon (именно журнале, а не существе) — её воспроизвели здесь. Забавная штука!
Но для моих целей этого было недостаточно. Поэтому я начала придумывать новые слова и выражения. К настоящему времени их набралось довольно много. И порой меня спрашивают, что означают те или иные реплики. Так вот же они! (Если я какую-то пропустила, напишите её в комментариях, и я добавлю.) Если хотите привнести немного драконьего в свою игру или вам просто ужасно интересно, что означают все эти бессмысленные слова, — пожалуйста!
Я не лингвист — хотя у меня есть несколько учебников по языкознанию, которые я обожаю, — но стараюсь помнить, что у этих слов должны быть корни и связи. Я прочёсываю тот глоссарий, потом прочёсываю разные словари. А потом выдумываю всякую фигню. Если слово похоже на другое, скорее всего, я сделала это нарочно.
Если только не случайно. Тогда упс!
Слова из «Ловца богов»
Все эти слова относятся к «классическому» драконьему. На нём говорят истинные драконы.
- dokaal: Общее обозначение гуманоидов (humanoids). «Двуногие».
- taaldarax: Дракон, который играет в xorvintaal — «Великую Игру», показанную в «Ловце богов». Слово образовано соединением xorvintaal и darastrix — слова «дракон».
- lovac: Наделённый силой прислужник (minion) taaldarax. Lovac обладает такими могуществом и пониманием игры, каких нет у остальных прислужников. В Monster Manual V, где впервые описан xorvintaal, его называют экзархом (exarch). Но потом «экзархами» начали называть существ, похожих на полубогов, и это ужасно всех запутало бы. Признаюсь: это слово я попросту стащила. Так на сербохорватском называется шахматный слон (буквально — «охотник»).
- henich: На практике означает «ублюдок». Но поскольку у меня не сложилось впечатления, будто драконов сильно волнует рождение вне брака, на самом деле оно не означает «ублюдок». Думаю, его смысл примерно таков: «непроклюнувшееся тухлое яйцо». Вроде: «Это тебя следовало выбросить из кладки». Добавьте m’ — и получите лёгкое ругательство (m’henich). Хотите чуточку крепче — скажите: «Tiamat m’henich.»
- strixiki: Довольно оскорбительное название драконорождённого (dragonborn). Часть «strix» взята из darastrix. Этот слог встречается только в словах darastrix и vorastrix («чародей»; sorcerer). Поскольку иногда считается, что чародеи происходят от союзов драконов с людьми, полагаю, здесь признаётся такая связь. Но окончание, звучащее как уменьшительный суффикс? Думаю, оно означает «маленькие самозванцы».
- achuakosj: «Зелёный малыш». Не стоит так называть Andareunarthex!
Слова из цикла «Серные ангелы»
Все эти слова относятся к «тимантерскому» диалекту. Тимантер — страна, оставшаяся на Абейре, когда Абейр и Торил впервые разделились, а через тысячи лет провалившаяся обратно на Фаэрун. В D&D драконий язык считается языком, который почти не меняется и не развивается, но я не могу принять мысль, что драконы Абейра — места, совершенно чуждого Фаэруну, — никак не повлияли на свой язык. Более того, живущие в Тимантере драконорождённые — не драконы, а значит, тоже должны были изменить язык по-своему. У двуногого из рабской касты, способной населить целую страну, взгляд на мир отличается от мировоззрения летающего четвероногого одиночки. Это факт. (Можете проверить.)
Как правило, я делаю тимантерские слова мягче, немного гнусавее и, когда уместно, чуть-чуть растягиваю слоги — совсем незаметно. Но в основном я придумываю ругательства.
- karshoj: На практике это «слово на букву “б”». Серьёзное ругательство. Но буквально оно не означает «блядь». Похоже, у драконов нет табу, связанных с сексом. У драконорождённых, в общем-то, тоже — разве что они всерьёз относятся к необходимости вступить в брак и обзавестись яйцами. Честно говоря, я так и не подобрала точного перевода. Самое близкое по смыслу — что-то о том, чтобы нагадить в чью-то сокровищницу. Добавьте суффикс и получите форму прилагательного — karshoji.
- tiamash: На практике означает «мудак». Хотя, думаю, точнее будет «подобный Тиамат», злой богине-драконице. Так что по смыслу это скорее что-то вроде «предатель». Необязательно относится только к женщинам, хотя пока, кажется, употреблялось именно так…
- henish: Тимантерская форма упомянутого выше henich. Я же говорила, различия в основном едва заметны. Подозреваю, смысл здесь примерно тот же, но ругательство довольно мягкое. Восклицание из него тоже получается — m’henish.
- pothac: «Тупой». Вариант слова pothoc. Я собиралась написать pothach, но оно выглядело как potlatch. Ну и ладно.
- aithyas: На практике означает «дерьмо». Но как ругательство обычно не используется.
- thrik: Означает «нет», но употребляется в смысле «заткнись!» — как сокращение от «thrik ukris» [нет][говорить]. Я пишу его не так, как в статье. Потому что Тимантер ненавидит букву C. («Лжец» на драконьем — erin.)
- akison: «Да». В «классическом» варианте это axun, а здесь я добавила слог. Если повторять «йе-ес» достаточно часто, через несколько десятков поколений оно совершенно точно превратится в двусложное слово. И учитель английского скажет вам: «Говори “йе-ес”, а не “йе-еа”!»
- kosjmyrni: «Дитя матери». Драконорождённый в итоге оказывается связан с кланом одного из родителей. Kosjmyrni — тот, кого воспитал клан матери. Мехен называет так Тэма, когда тот признаётся, что, строго говоря, не сам растил собственную дочь. В представлении Мехена это напоминание Тэму: он не может по-настоящему предъявлять на неё права.
- Verthisathurgiesh: Название бывшего клана Мехена. Переводится как «гора» (verthisa, от классического verthicha) + «искалеченный» (thurgiesh, от классического thurgix).
- Arush Vayem: Название родной деревни Фариде и Хавилар. Arush означает «долина» (от классического arux), а Vayem каким-то образом означает «пепел» (от классического vignar… Полагаю, речь должна идти о конкретном его виде. Наверное, вулканическом.)
Фразы
Вот несколько реплик, которые могли вызвать у вас вопрос: «Что?» Иногда персонажу просто необходимо заговорить на родном языке… и порой это случается, когда персонаж, с чьей точки зрения ведётся повествование, владеет им не слишком хорошо.
- «Mehen wux bensvenk?»: Это тимантерский. [Мехен][ты][хорошо]? Bensvenk — вариант классического bensvelk, на полшага более гнусавый. Или я допустила опечатку. Шансы равны.
- «Karshoj ardahlominak»: Итак, вы полагаете, что одного karshoj просто недостаточно, чтобы выразить вашу ярость. Вы ведь по-настоящему взбешены. Тогда это именно то, что вам нужно. Структура немного запутанная, но в основе своей выглядит так: [«Ядрёное идиоматическое ругательство»] [префикс=«не я»]+(имя человека)+[«имя»]. По сути, перед нами классическое ругательство, от которого уши вянут: «Твою мать». Или, точнее: «Karshoj всю твою родословную». В драконьем есть забавная особенность: притяжательных местоимений в нём нет. Чтобы показать, что нечто «твоё», вы добавляете префикс, означающий, что речь идёт о чём-то не «моём» и не принадлежащем «моему другу или родственнику», а затем встраиваете имя человека. Странно, да. Эй, не я придумываю правила! (Кроме тех случаев, когда я их придумываю.)
- «Tuor aripotvych, darastrix wux thric? Vivex axun?»: Я не скажу, кто это произносит, чтобы ничего не испортить, но фраза от начала до конца «классическая». [Хотеть] [префикс=«не я»]+[«прощение»] [«драконы»] [«ты»] [«нет»]? [«Победа»][«да»]? Если яснее: «Прошу прощения, но вы не драконы? Я правильно понимаю?» Из всех этих слов я добавила только aripotvych, которое, вероятно, означает не совсем «прощение». Возможно, скорее «не замечай меня во время своего буйства». 🙂
Напоследок
Иногда люди спрашивают, почему в «Ловце богов» у драконов такие длинные и неповоротливые имена. Clytemorrenestrix, Andareunarthex, Karshinevin — эти имена громоздкие. Настолько громоздкие, что, начав водиться с людьми, драконы обзаводятся прозвищами. НИ У КОГО НЕТ ВРЕМЕНИ НА ШЕСТЬ СЛОГОВ, НАРОД! Короткий ответ: «Так уж заведено!» У драконов в D&D издавна такие имена. Но ещё мне это нравится. Какого хрена дракону переживать о длине своего имени? Ему спешить некуда. А идея, что люди и человекоподобные народы сокращают драконьи имена, просто идеальна.
Если вам понравилась эта статья или у вас есть комментарии, присоединяйтесь к дискуссии в канале Telegram или сервере в Discord.