Lonely Planet: вэйемнири, или Ещё немного драконьего для вас!

Нет времени читать всю статью? Резюмировать

Оригинал

Огромное спасибо всем, кто помог мне собрать для Extra Life больше 1000 долларов. В благодарность за то, что вы помогли преодолеть рубеж в 750 долларов, примите небольшой подарок: расширенный справочник по драконьему языку выходит раньше срока!

Он гораздо объёмнее первого. Я собиралась написать исключительно своего рода путеводитель для недраконорождённых персонажей, но не смогла удержаться от множества небольших отступлений о метаигре! Читайте его и так и этак. Возьмите с собой за игровой стол или держите открытым, пока читаете Ashes of the Tyrant (выходит 29 декабря).

---

Как не заблудиться

Если вы собираетесь говорить на тимантерском драконьем — языке вэйемнири, — вам понадобится знать основы.

• sukriya: Спасибо.
• nar viraka: Пожалуйста.
• akison: Да.
• thrik: Нет.
• Deshkrouth? Понятно? Понимаешь?
• Irth ____: Он, она или оно — ____. Так представляют кого-либо: «Irth Verthisathurgiesh Mehen».
• Ya lefanthish: Я волшебник.
• Ya renthizhath Munthrarechi: Я говорю на Общем.
• Wushzarath sathi? Неформальное приветствие: «Как оно, чувак?» Буквально: [твоя + спина] [идиоматическое приветствие равного]. Это сокращение от «Что у тебя за спиной?», вероятно, восходящее ко временам в Абейре, когда прежде, чем останавливаться поболтать, стоило проверить, не гонятся ли за собеседником враги.
  • Согласно этому разбору языка, в классическом драконьем нет показателя второго лица. Есть «моё» (veth/vethi), «моего родича или союзника» (er/erthe) и «их» (ar/ari). При этом местоимение второго лица существует — wux. Учитывая более общественную природу вэйемнири и широкий круг людей, с которыми они взаимодействуют, им вполне естественно было разработать дополнительные способы обозначать принадлежность. Поэтому wush означает неформальное «твой» или «твоё». В формальной речи — или если вы по-настоящему разозлены — следует вернуться к ar-/ari-.
• Sjath vethkeshka: Всё хорошо. Ответ на Wushzarath sathi? Буквально: [тень] [моя + неподвижна, сохраняется], то есть «Моя тень всё ещё со мной!» Это слегка шутливый ответ, который, возможно, отсылает к преданию о предках «Хитроумная Нала и десять тысяч теней».
• Martifyr: Успокойся.
• Thrik ukris: Тише. Буквально: [нет] [говорить]. Иногда сокращается до одного thrik.
• Wux bensvenk? С тобой всё в порядке?
• Oshvith! Беги! Надеюсь, вам никогда не придётся это услышать!

Прозвища и ласковые обращения

Никто не обходится одним-единственным именем. Доброе или злое, в гневе или в романтическом настроении — если хочется обратиться к кому-нибудь по прозвищу, вот несколько вариантов.

• sathi: Примерно «чувак». Слово не зависит от пола, но бабушку вы не станете называть sathi. Оно предназначено для ровесников и равных либо для тех, к кому вы хотите обратиться как к равному.
  • С точки зрения лингвистики я обожаю слово dude — «чувак». Это словесный эквивалент зевка! Все ведь знают, что зевота заразительна? По одной из теорий, зевки помогают группе синхронизироваться. Я устала и хочу, чтобы вы тоже устали и мы все отправились спать. Мне скучно — пусть вам тоже станет скучно, и мы уйдём в другое место. Меня это завораживает, и я бы сказала, что dude — или sathi — делает то же самое: заново утверждает наше относительное равенство. Давно не виделись? «Чувак!» Мы из одной когорты. Вы ведёте себя неприемлемо? «Чувак. Так не пойдёт». Вернитесь к тому, что мы считаем допустимым. Может быть, вы не принадлежите к моей когорте, но ставите себя выше меня, а я с этим не согласна? «Попробуйте ещё раз, чувак». Я не позволяю втянуть себя на навязываемую вами ступень социальной иерархии, но и не вполне пытаюсь утвердить своё превосходство над вами. «Чувак» подразумевает мир, спокойствие и равновесие. Это чрезвычайно ценная и глубоко идиоматическая часть американского английского.
• tiamash: Оскорбительное прозвище. Представьте себе «мудака». Точнее оно переводится как «подобный Тиамат» — злой драконьей богине, — поэтому подразумевает, что адресат ненадёжен, жесток и безответственен.
• henish: Более мягкое оскорбление, чем tiamash. Представьте себе «ублюдка». Значит примерно «непроклюнувшееся тухлое яйцо» — мол, «тебя следовало выбросить из кладки».
  • Добавьте m’ — и получите лёгкое ругательство: m’henish. Хотите чуточку крепче — скажите: «Tiamat m’henish».
• noachi: Ласковое обращение, которое может выражать и романтическую любовь, и просто нежность. Примерно «дорогой» или «дорогая». Буквально — «маленькое сокровище».
• irthiski: Ласковое обращение, чаще используемое между возлюбленными. Примерно «малыш». Буквально — «маленький секрет».
• vorellim: Ласковое обращение. Буквально — «прекрасный» или «прекрасная».
• vethparijan: Исключительно романтическое ласковое обращение. Буквально — «мой маленький щит», «мой баклер».
• Maunthreki: Недраконорождённые. Слово находится на грани оскорбления, но с точки зрения вэйемнири это просто общее обозначение. Хавилар намекает Брину, что ему следовало бы разозлиться, услышав его, ведь примерный смысл — «эти мягкотелые». Брин замечает, что это не так уж далеко от истины. Обобщение от munthrek — «человек» на классическом драконьем — с уменьшительным суффиксом -i.
  • Общее наречие сходным образом называется Munthrarechi.
• Thrikominaki: Бесклановый. Буквально — «без имени». Когда драконорождённого изгоняют из клана, клановое имя отнимают, а вместо него используют это прозвище.

Грязные слова

В каждом языке есть слова, которые не полагается произносить в приличном обществе: слова для тех случаев, когда вы злитесь, поражены или просто хотите доказать, что не мягкотелы. Ругательства многое говорят о культуре. Что считается нечестивым? Что священно? Приведённые ниже проклятия обычно не произносят в официальной обстановке, но за её пределами вэйемнири не стесняются более цветистых сторон своего языка.

• karshoj: На практике это аналог английского f-word — очень крепкое ругательство. Но буквально оно не означает «ебать». Похоже, у драконов нет связанных с сексом табу. У драконорождённых, в общем-то, тоже — разве что они всерьёз относятся к необходимости вступить в брак и обзавестись яйцами. Вероятно, этимология слова древняя и неясная. Добавьте суффикс и получите форму прилагательного — karshoji.
• pothac: Тупой.
• pothachi: Тупица.
• aithyas: Дерьмо. Используется и буквально — «Aithyas адской гончей отвратителен», — и образно: «Этот план — aithyas адской гончей». Хотя сейчас слово грубо обозначает «фекалии», изначально оно относилось именно к драконьему помёту. Как самостоятельное ругательное восклицание почти не употребляется.
• Karshoj ar…ominak: Примерно «Ебать весь твой клан», хотя смотрите примечание выше. Это по-настоящему нечестивое, обжигающее ругательство, которое лучше приберечь для серьёзного случая. В моём представлении произнести его без восклицательного знака невозможно. Вместо многоточия вставьте имя адресата. При необходимости замените префикс ar- на ari-.
  • Karshoj ardahlominak! Именно это Фариде кричит Далу примерно во время событий Lesser Evils. Теперь ей, вероятно, было бы за это стыдно.
  • Karshoj arschatjamaetrishominakis! Кто-то явно не любит Судей…
  • Karshoj arlorcanhominak! К этому моменту вы, наверное, уже сами всё поняли.
• Chaubask vur kepeshk karshoji! Клятва. Такое выпаливают, когда вы сыты по горло. Что-то вроде «Да ради _____!» Буквально: «Судьба и грёбаная буря!» Происходит от haubach — «судьба» на классическом драконьем — плюс kepesh — «буря» на классическом драконьем, здесь в смысле «беспорядок, хаос, потрясение», — плюс идиоматическое karshoji.

Люди и места

• Vayemniri: Драконорождённые. В частности, драконорождённые, объединившиеся и основавшие Тиманчебар. Буквально — «отмеченные пеплом»; название отсылает к преданию о предках — Сказанию об Искалеченной горе. Образовано от vayem — производного от классического драконьего vignar, «пепел», — плюс -ir — производный от ar- притяжательный аффикс классического драконьего — плюс уменьшительный аффикс -i из классического драконьего.
• Verthisathurgiesh: Название бывшего клана Мехена. Переводится как «Искалеченная гора»: от «гора» — классического verthicha — плюс «искалеченная» — классического thurgix.
• Kepeshkmolik: Название клана Думузи. Переводится как «грозовая шкура»: от kepesh — «буря» на классическом драконьем — плюс molik — «кожа» или «шкура» на классическом драконьем.
  • Примечание: это далеко не все кланы вэйемнири, но только для этих двух я могу подтвердить этимологию.
• Djerad: Крепость. В Абейре djeradi были твердынями многочисленных кланов вэйемнири. На Ториле осталось лишь два djeradi, и слово приобрело значение города, в отличие от владения меньшего размера.
  • Djerad Thymar: «Крепость Тимары», названная в честь своей основательницы Кепешкмолик Тимары.
  • Djerad Kethendi: «Крепость самоцветов», портовый город, основанный за последнее десятилетие ради расширения торговых путей.
• Kuhri Ternhesh: Река Аламбер. Говоря на Общем, большинство вэйемнири назовут её общеупотребительным именем. Но между собой они зовут её «каменной рекой» — от ternhesj, «камень» на классическом драконьем.
• Vorelheching Kethendia: Аламберское море. Vorelheching — «море»: от vorel — «прекрасный» на классическом драконьем — плюс hesjing — «вода» на классическом драконьем; Kethendia — от классического kethend, «самоцвет», и суффикса географических названий -ia.
• Arush Vayem: Название родной деревни Фариде и Хавилар. Arush означает «долина» — от классического arux, — а Vayem — «вулканический пепел», от классического vignar.
• Arush Ashuak: Поселение в Зелёных Землях, ставшее для вэйемнири центром торговли сельскохозяйственными товарами. Буквально — «зелёная долина» или «зелёная деревня»: от классического arux, «долина», плюс классическое achuak, «зелёный». Теперь это уже не совсем деревня: всё больше кланов строят там дома, а отдельные драконорождённые селятся рядом с фермами.
• Chaorkartel: Буквально «чайный дом», но по сути chaorkartel ближе к бару. Для входа нужно быть воином — то есть хотя бы начать службу среди Копейных защитников, что для большинства драконорождённых более или менее означает совершеннолетие. Посторонних, которые не служили, могут впустить в порядке исключения, но в Джерад-Тимаре наверняка есть chaorkartel, где никому нет дела до зарубок на вашем топоре: нет значка — не получите выпивки.
  • Не думаю, что драконорождённые пьют особенно много. Судя по намёкам на их биологию, им, вероятно, нужно совсем немного, чтобы напиться до отключки. Поэтому ваш воин может поспорить с вышибалой — образно говоря — и победить, а в итоге получить чашку разбавленного яблочного бренди. Вот облом.
  • Есть и другие заведения, где всем желающим среди прочего подают чай. Для вэйемнири разница очевидна. Для вас — возможно, нет.

Еда и медицина

В пище вэйемнири много трав и специй, незнакомых чужакам. Вопреки распространённому мнению, она не обязательно острая, хотя отдельные блюда определённо бывают такими. Из мяса преобладают ягнятина и баранина, причём в дело идёт каждая часть овцы. Вэйемнири также используют в кухне насекомых, поэтому учтите: червяк в вашей оладье мог оказаться там намеренно. Если сомневаетесь, чувствительному путешественнику рекомендуется ограничиться пирожками с бараниной. Ниже приведено несколько блюд.

Полезно знать слово kiskartchi. Если вэйемнири говорит, что блюдо — kiskartchi, знайте: к его вкусу нужно привыкнуть. Всё равно попробуйте, но для этого может понадобиться от нескольких дегустаций до целой жизни.

• Farothai: Поджаренная на плите лепёшка, часто с начинкой из сыра, картофеля, мясного фарша, лука и/или перца чили. Её едят как дополнение к основному блюду, с чаем или в качестве лёгкого завтрака.
• Yochit: Салат или приправа из различных трав, орехового масла и муравьиных яиц.
• Türkhaari: Разновидность соленья из тыквы, перца, корня чарчуки, лимона, трав и специй, включая talsh — смолу травы nychaki. Корень чарчуки очень горький, а используемые специи особенно непривычны для неискушённого вкуса.
• Камедь Panjar: Характерная специя для соусов. Обладает сильным запахом.

Из-за отсутствия связи с каким-либо божеством у вэйемнири существует обширная традиция травничества. Однако будьте осторожны: не каждое лекарство подходит недраконорождённым. Вот два средства, которые могут вам встретиться:

• Chmertehoschta: Мягкое успокоительное.
• Yrisfexirji: Удивительно действенное средство от похмелья.

Разговор с вэйемнири

У каждой культуры есть свои нюансы и факторы, влияющие на манеру речи. Вэйемнири ценят вежливость со стороны знакомых и достаточную физическую дистанцию во время разговора — независимо от того, говорите вы на Общем или на языке вэйемнири. Полезно также понимать, с кем вы разговариваете: с детёнышем, воином или старейшиной, — и представлять место клана собеседника в городской иерархии. Ошибок от вас ожидают, и до конфликта они, скорее всего, не доведут: в этом отношении вэйемнири обладают чувством чести, но не страдают излишней гордостью. И всё же знание нескольких культурных различий вам поможет.

• Sjashukri: Буквально «речь теней»: от sjach — «тень» на классическом драконьем — плюс ukris — «говорить» на классическом драконьем. Люди часто считают драконорождённых исключительно дружелюбными и открытыми. Обычно так происходит потому, что они не замечают sjashukri — искусства выразить критику или оскорбление, не говоря о человеке дурного слова напрямую.
  • Вэйемнири очень чутки к подобным вещам. Вы можете обнаружить, что ваш драконорождённый спутник глубоко оскорбился из-за того, чего вы на самом деле не говорили, или раздражён тем, что вы не уловили слишком тонко выраженную им критику. Но большинство понимает, что недраконорождённые не разбираются в такой манере речи. Поэтому вэйемнири могут полностью от неё отказаться, использовать только тогда, когда хотят оскорбить вас, не разрушая дружбы, или нарочито подчёркивать свою прямоту, чтобы ненароком не перейти на sjashukri.
• Omin’ iejirkkessh — «клан, заключённый в крови»: обязательства перед кланом, которые драконорождённый должен понимать без объяснений. Например, уважение к старейшинам, осознание важности прошлого и стремление стать хорошим защитником.
• Omin’ iejirsjighen — «то, что клан пишет на крови»: обязательства перед кланом, важности которых вас научили. Например, сюда относится двухлетняя служба среди Копейных защитников или долг хорошего хозяина. Некоторые говорят, что именно в этом предназначение преданий о предках: укреплять omin’ iejirsjighen.
• Throtominarr — «повторённый клан»: почтение к предкам, которое вы выражаете, совершенствуя созданное ими. Например, повышаете положение своего клана, изобретаете лучшую мышеловку или восстанавливаете торговое соглашение, утраченное в прошлых поколениях. Искусство здесь в том, чтобы улучшить, а не перечеркнуть сделанное.

---

Если вам понравилась эта статья или у вас есть комментарии, присоединяйтесь к дискуссии в канале Telegram или сервере в Discord.