Переводы
Переводы статей с других языков.
Мысль дня: дизайн башни из слоновой кости
Justin Alexander,ПЕРЕВОД - Джастин Александер разбирает распространённое неверное толкование эссе Монте Кука о дизайне D&D 3-й редакции и объясняет, почему осмысленный выбор неизбежно включает ситуативно слабые варианты. Читать →
Как улучшить игру в D&D с помощью трудных дилемм
David Hartlage,ПЕРЕВОД - Как создавать содержательные дилеммы с последствиями, достаточной информацией и ценой каждого варианта, чтобы решения игроков действительно меняли мир и направление приключения. Читать →
Чтобы найти удовольствие в ловушках, не упустила ли D&D проверку Поиска?
David Hartlage,ПЕРЕВОД - Ловушки приносят удовольствие, когда игроки принимают решения, обнаруживают признаки опасности и придумывают способы её обойти, а не просто проходят цепочку автоматических проверок. Читать →
Удовольствие, которое любят игроки D&D, но о котором никто не говорит и которого игра едва не лишилась
David Hartlage,ПЕРЕВОД - Почему игрокам нравится самостоятельно разгадывать тайны, головоломки и назначение неизвестных предметов и как давать им такую возможность, не превращая загадку в обязательный тупик. Читать →
Как улучшить расследования с отыгрышем: 23 причины, по которым NPC не хочет сотрудничать
David Hartlage,ПЕРЕВОД - Таблица причин, по которым неигровой персонаж отказывается помогать героям, и советы о том, как превратить поиск ключа к его содействию в содержательную сцену отыгрыша. Читать →
Тактика римской пехоты: почему пилум, а не копьё?
Bret Devereaux,ПЕРЕВОД - Брет Деверо разбирает происхождение, устройство и боевое применение римского пилума, объясняя, почему тяжёлый метательный дротик лучше копья соответствовал наступательной и изматывающей тактике республиканского легиона. Читать →
Стены щитов и интервалы: голливудские толпы и античная тактика
Bret Devereaux,ПЕРЕВОД - Как в действительности были устроены строи тяжёлой пехоты со щитами: размеры щитов, интервалы между бойцами, фаланги, римские построения и взаимная поддержка вместо неподвижной голливудской стены. Читать →
Насколько тугими были луки железного века? Часть 1
Sean Manning,ПЕРЕВОД - Шон Мэннинг разбирает шесть основных источников, на которые ссылаются сторонники гипотезы о чрезвычайно тугих луках древности, и объясняет, почему эти данные нельзя без оговорок переносить на восточное Средиземноморье железного века. Читать →
Универсальный воин, часть III: культ крутого парня
Bret Devereaux,ПЕРЕВОД - Разбор современной идеологии, которая объявляет способность к насилию высшей добродетелью, переодевает себя в древнюю мудрость и ведёт к авторитарному мышлению. Читать →
Универсальный воин, часть IIb: солдатская доля
Bret Devereaux,ПЕРЕВОД - Почему товарищество, тяготы службы, ранения и военные травмы не образуют единого универсального опыта солдата во всех обществах и эпохах. Читать →